Auf einen Blick
15. August
Entschlafung der Gottesmutter, Nationalfeiertag. Die Vesper ist am Abend des 14.
24 Minuten
Zu Fuß zur Panagia Chrysospiliotissa in der Aiolou, die an diesem Tag ihr Kirchweihfest hat.
10:30
Die Prozession der Ikone auf Tinos, die größte Wallfahrt des Landes (Programm 2025).
Geöffnet
Die Akropolis ist normal geöffnet. Viele Läden im Viertel machen Urlaub.
Wo du das Fest der Muttergottes feierst, ab der Ioulianou 50
Die Reihenfolge richtet sich nach der Erreichbarkeit von der Wohnung. Die Feste geben ihr Programm Anfang August bekannt; was wir hier schreiben, ist so, wie es 2025 und 2026 war.
Die Panagia Chrysospiliotissa in der Aiolou
Die Panagia Chrysospiliotissa liegt in der Fußgängerzone der Aiolou, wenige Meter von der Agia Irini. Sie wurde zwischen 1863 und 1892 gebaut und ist der Entschlafung der Gottesmutter geweiht, deshalb hat sie am 15. August ihr Kirchweihfest. Im August 2024 war sie voller Menschen aus dem Zentrum. Die Vesper ist am Abend des 14., die Liturgie am Morgen des 15.
Es ist das nächstgelegene Marienfest zur Wohnung: ein Fest des Viertels im Herzen der Stadt, die in dieser Woche fast leer ist. Der Eintritt in die Kirche ist für alle frei; zieh dich schlicht an, mit bedeckten Schultern.
Die Kirche mit den zwei Glockentürmen in der Fußgängerzone der Aiolou. Sie feiert am 15. August.
Am Festtag läuten die Glocken schon früh am Morgen.
Fotos: C messier und John Samuel, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
So kommst du von der Ioulianou 50 zur Chrysospiliotissa
- Ioulianou 50 → Patission: Geh nach Osten bis zur Patission und auf ihr hinunter bis Omonia.
- Omonia → Aiolou: Vom Platz gehst du die Aiolou hinunter Richtung Ermou. Die Kirche liegt wenige Meter vor der Agia Irini.
- Insgesamt 1,8 km, etwa 24 Minuten. Mit der Metro: Linie 1 eine Station bis Omonia, dann 7 Minuten auf der Aiolou.
🌹 Von der Ioulianou 50 zur Chrysospiliotissa
Etwa 1,8 km zu Fuß, fast immer geradeaus. Tippe auf die Kirche, um die Route in Google Maps zu öffnen.
Feste und Klöster in Attika
Der 15. August ist die Zeit der Kirchweihfeste: morgens eine Liturgie, abends ein Fest auf dem Platz mit Livemusik, Tanz und Grills. In der Nähe von Athen:
- Kloster Kleiston und Chasia (Fyli): das Kloster der Entschlafung der Gottesmutter, eines der ältesten in Attika, am Fuß des Parnitha. Es feiert am 15. August und am 16., dem Gedenktag seines Gründers, des heiligen Timotheos. In Chasia gibt es vom 14. bis 16. August ein dreitägiges Fest mit Volks- und Popmusik. Gefeiert wird bis zum Morgen.
- Porto Rafti: Liturgie und ein großer Markt am Strand, mit Ständen, Souvlaki und Loukoumades.
- Ägina: Das Kloster der Panagia Chrysoleontissa in der Inselmitte füllt sich mit Pilgern. Es ist kein Fest mit Kapelle, hat aber Stände und eine festliche Stimmung. Die Insel ist etwa eine Stunde mit der Fähre von Piräus entfernt; lies den Guide zu Ägina.
- Agistri: ein Fest in Metochi rund um die Marienkirche, mit Musik und Tanz bis zum Morgen.
Tipp: Die Feste beginnen spät, nach 21:00 Uhr, und erreichen ihren Höhepunkt nach Mitternacht. Nach Chasia und Porto Rafti ist der Bus nachts schwierig; bestell das Taxi auch für die Rückfahrt im Voraus. Die Fähren nach Ägina sind in diesen Tagen voll; kauf das Ticket online.
Das Kloster der Entschlafung im Parnitha. Darunter in Chasia das dreitägige Fest.
Am 15. August füllt sich der Hof mit Pilgern aus der ganzen Insel.
Fotos: Jola i Dimitris (gemeinfrei), C messier (CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Tinos: die große Wallfahrt
Tinos ist der bekannteste Wallfahrtsort Griechenlands. Zehntausende Gläubige kommen mit den Fähren, und viele steigen vom Hafen bis zur Kirche der Panagia Evangelistria auf Knien hinauf, um ein Gelübde zu erfüllen. Das Programm 2025 war:
| Wann (2025) | Was lief |
|---|---|
| 14. Aug., 20:00 | Große Pontifikalvesper |
| 14. Aug., 23:00 | Heiliges Bittgebet |
| 15. Aug., 08:30 | Pontifikale Göttliche Liturgie |
| 15. Aug., 09:30 | Kranzniederlegung an der Stelle, an der 1940 der Kreuzer „Elli“ versenkt wurde |
| 15. Aug., 10:30 | Prozession der Ikone der Megalochari |
| 14. und 15. Aug., abends | Beleuchtete Häuser, Gebäude und Schiffe im Hafen |
Die Fähren nach Tinos fahren ab Piräus und Rafina. Für den 15. August sind Tickets und Zimmer Wochen vorher ausgebucht; wenn du bis Juni nichts organisiert hast, die Prozession wird auch live im Fernsehen übertragen. Für den Hafen von Piräus lies den Fähren-Guide.
Die Kirche oben am Weg vom Hafen. Am Straßenrand gibt es eine Spur für alle, die auf Knien hinaufsteigen.
Am Abend des 14. und 15. sind Kirche und Hafen beleuchtet.
Weiße Bögen und Schatten unter den Zypressen. Hier warten die Pilger.
Anfang August 2014. Von hier beginnt der Aufstieg zur Muttergottes.
Fotos: Hans Peter Schaefer, Silvie June (CC BY-SA 4.0), rene boulay (CC BY-SA 3.0), grassrootsgroundswell (CC BY 2.0), Wikimedia Commons.
Was wir am 15. August feiern
Die Entschlafung der Gottesmutter erinnert an das Ende des irdischen Lebens Marias. Die ersten fünfzehn Tage im August sind Fastentage, und jeden Abend singen die Kirchen das Bittgebet an die Gottesmutter. Auf vielen Inseln und in vielen Dörfern wird am Abend des Festes der Epitaphios der Gottesmutter, mit Blumen geschmückt, in einer Prozession getragen, wie der Epitaphios am Karfreitag.
Am selben Tag haben alle Namenstag, die Maria und Despina oder Panagiotis und Panagiota heißen: In vielen Häusern ist der Tag auch ein Namensfest, mit Essen und Besuchen.
Kretische Ikone von Andreas Ritzos, 15. Jahrhundert. Die Apostel um die Gottesmutter.
Tanz auf dem Platz von Machairado. Die Feste haben eine sehr lange Geschichte.
Fest in Arachova. Die Klarinette eröffnet den Tanz.
Fotos: Andreas Ritzos und Ludwig Salvator (gemeinfrei), Stafylis (CC BY-SA 3.0), Wikimedia Commons.
Der 15. August im übrigen Griechenland
- Tinos: die Prozession der Megalochari und das Gelübde vom Hafen bis zur Kirche.
- Paros: Die Panagia Ekatontapyliani, eine der ältesten Kirchen Griechenlands, feiert mit Tausenden Besuchern.
- Kefalonia, Markopoulo: In den Festtagen erscheinen in der Kirche kleine harmlose Schlangen, „die Schlänglein der Gottesmutter“, und Tausende Pilger kommen, um sie zu sehen.
- Vermio, Panagia Soumela: die Wallfahrt der Pontosgriechen, mit der Ikone, die Flüchtlinge aus dem Pontos mitbrachten.
- Ägäische Inseln: Auf vielen Inseln wird der Epitaphios der Gottesmutter, mit Blumen geschmückt, in einer Prozession getragen.
In Parikia, wenige Meter vom Hafen. Am 15. August fasst der Hof die Menge nicht.
Foto: Olaf Tausch, Wikimedia Commons, CC BY 3.0.
Athen am 15. August: was geöffnet hat
Der 15. August ist Nationalfeiertag. Banken, Behörden und die meisten Geschäfte sind geschlossen. Viele Familienbetriebe im Viertel, Bäckereien und Tavernen machen rund um das Fest ein oder zwei Wochen Urlaub; an der Tür siehst du einen Zettel „Wegen Urlaub geschlossen“. In den Touristengegenden, Plaka, Monastiraki und Koukaki, arbeiten die Restaurants normal.
Die Akropolis und die archäologischen Stätten sind normal geöffnet, mit Sommeröffnungszeiten und regulärem Ticket. Die Augusthitze ist das größte Hindernis: Geh zur Öffnung. Am Augustvollmond, der jedes Jahr auf einen anderen Tag fällt, öffnet das Kulturministerium viele archäologische Stätten abends kostenlos.
Das Gute daran: Athen ist am 15. August leer. Kein Verkehr auf den Straßen, Sitzplätze in den Öffentlichen und ruhige Viertel. Wenn du in der Stadt bist, ist es die beste Woche, sie früh am Morgen und spät am Nachmittag zu Fuß zu erkunden.
Häufige Fragen
Was feiern wir am 15. August?
Die Entschlafung der Gottesmutter. Es ist ein Nationalfeiertag und das größte religiöse Fest des Sommers.
Auf welchen Tag fällt er dieses Jahr?
2027 fällt der 15. August auf einen Sonntag.
Wo ist das nächste Fest zur Ioulianou 50?
In der Panagia Chrysospiliotissa in der Aiolou. Etwa 24 Minuten zu Fuß, oder eine Metrostation bis Omonia und 7 Minuten.
Ist die Akropolis geöffnet?
Ja, mit normalen Zeiten und Tickets. Geh wegen der Hitze früh.
Lohnt sich Tinos?
Wenn du die größte Wallfahrt Griechenlands sehen willst, ja, aber es braucht Monate Planung: Fähren und Zimmer sind voll. Für einen ruhigen Besuch ist Tinos in anderen Wochen schöner.
Was ist ein Panigyri?
Ein Dorf- oder Kirchweihfest für den Heiligen der Kirche: morgens eine Liturgie, abends Musik, Tanz und Essen auf dem Platz. Es ist für alle offen.
Haben die Geschäfte geöffnet?
Die meisten nicht, und viele kleine Läden machen Urlaub. Kioske, Minimärkte und Restaurants in den Touristengegenden haben offen.
— Kathy
