雅典是在任何一家店的柜台都能说英语的城市,所以只用英语也能旅行。即便如此,哪怕说得不好,试着说出 12 句希腊语,街上的人们的反应也会有惊人的变化。这里连同大致的发音,为您介绍值得记住的短语。
👋 基本的问候
Γειά σου / Γειά σας
Yiá sou / Yiá sas —“你好”(对亲近的人/礼貌的说法)。任何场合都能用。请随意使用。
Καλημέρα
Kaliméra —“早上好”。到 12:00 左右。上午也可代替“你好”使用。
Καλησπέρα
Kalispéra —“晚上好”。从下午开始使用。
Καληνύχτα
Kalinýchta —“晚安”。告别时,或睡前说。
🙏 礼貌的基本
- Ευχαριστώ — Efcharistó —“谢谢”。对旅行者来说最重要的希腊语。请多次使用。
- Παρακαλώ — Parakaló —“请”“不客气”“欢迎光临”。一个词有三种含义。
- Συγγνώμη — Sygnómi —“不好意思”“对不起”。搭话时和道歉时都能用。
- Ναι — Ne —“是”。(对说英语的人来说听起来像“no”,是容易混淆的发音。)
- Όχι — Óchi —“不”。
- Καλά — Kalá —“好的”“没问题”“挺好”。是传达积极心情的万能词。
🍽️ 在餐厅和咖啡馆
用餐时的短语
- Έναν καφέ, παρακαλώ — Enan kafé, parakaló —“请给我一杯咖啡”。
- Έναν φραπέ — Enan frapé —“一杯 frappé”(冰雀巢咖啡。是希腊的经典)。
- Μία μπίρα, παρακαλώ — Mía bíra, parakaló —“请给我一杯啤酒”。
- Νερό — Neró —“水”。(加上 παρακαλώ 会更礼貌。)
- Έναν λογαριασμό, παρακαλώ — Enan logariasmó, parakaló —“请结账”。
- Δεν θέλω — Den thélo —“我不要”。拒绝时使用。
- Είναι νόστιμο — Ínai nóstimo —“很好吃”。
- Στην υγειά σας! — Stin yiá sas! —“干杯!”(直译是“祝您健康”)。
🛒 购物时
- Πόσο κάνει; — Póso kánei? —“多少钱?”
- Ακριβό — Akrivó —“贵”。
- Φτηνό — Ftinó —“便宜”。
- Πληρώνω με κάρτα — Plironó me kárta —“我刷卡付款”。
- Πληρώνω μετρητά — Plironó metritá —“我付现金”。
- Έχετε...; — Échete...? —“你们有……吗?”。后面接上想要的东西的名称。
📍 问路与交通
- Πού είναι...; — Pou ínai...? —“……在哪里?”
- Μετρό — Metró —“地铁”。
- Σταθμός — Stathmós —“车站”。
- Ταξί — Taxí —“出租车”。
- Δεξιά / Αριστερά — Dexiá / Aristerá —“右/左”。
- Ευθεία — Eftheíá —“直走”。
- Πόσο μακριά; — Póso makriá? —“有多远?”
- Δεν καταλαβαίνω — Den katalavaíno —“我不明白”。
🤝 拉近距离的一句话
- Με λένε... — Me léne... —“我叫……”。
- Από πού είστε; — Apó pou íste? —“您是从哪里来的?”
- Είμαι από... — Ímai apó... —“我来自……”。
- Πώς είστε; — Pos íste? —“您好吗?”
- Καλά, ευχαριστώ — Kalá, efcharistó —“很好,谢谢”。
📊 速查
Yiá sou
任何场合都能用的“你好”。随时都能听懂,所以请多多使用。
Efcharistó
“谢谢”。最重要的词。购物和付款时每次都说吧。
Parakaló
集“请”“不客气”“需要帮忙吗”三种用法于一身。请随意使用。
Sygnómi
“不好意思”“对不起”。搭话时,或者轻轻道歉时使用。
🍷 食物和菜单的词汇
- Ψωμί — Psomí —“面包”。
- Λάδι / Ξύδι — Ládi / Xýdi —“油/醋”。
- Κρέας — Kréas —“肉”。
- Ψάρι — Psári —“鱼”。
- Σαλάτα — Saláta —“沙拉”。
- Φέτα — Féta —“菲达奶酪”。
- Γιαούρτι — Yiaoúrti —“酸奶”。
- Ελιές — Eliés —“橄榄”。
- Πατάτες — Patátes —“土豆”。
- Ντομάτα — Domáta —“番茄”。
- Κρασί — Krasí —“葡萄酒”。
🚨 紧急情况的短语
- Βοήθεια! — Voíthia! —“救命!”
- Καλέστε αστυνομία — Kaléste astynomía —“请叫警察”。
- Καλέστε γιατρό — Kaléste yiatró —“请叫医生”。
- Νοσοκομείο — Nosokomío —“医院”。
- Πονάω — Ponáo —“我很痛”。
- 112 — 是欧盟通用的紧急呼叫号码。接线员会说英语。
📚 发音的窍门
希腊字母的基础
- 元音按原样读:和意大利语一样。α=a、ε=e、η=i、ι=i、ο=o、υ=i、ω=o。
- 重音很重要:带重音符号的音节要读重(κάνει = KÁ-nei)。重音读错,希腊人会觉得不自然。
- “th”的音:θ 是“thin”里的“th”,δ 是“this”里的“th”。
- “ch”的音:χ 是从喉咙深处发出的“ch”,与苏格兰语的“loch”和德语的“Bach”是同样的音。
- “gh”的音:γ 根据后面接的元音,会变成柔和的“gh”或“y”的音。
- R 要打舌:不是英语的,而是与意大利语和西班牙语的 r 一样。
- S 要清脆:与英语的 s 相同。
📅 与时间有关的短语
- Σήμερα — Símera —“今天”。
- Αύριο — Ávrio —“明天”。
- Τώρα — Tóra —“现在”。
- Τι ώρα είναι; — Ti óra ínai? —“几点了?”
- Γρήγορα — Grígora —“快点”。
- Σιγά σιγά — Sigá sigá —“慢慢来,慢慢来”(是希腊式的人生哲学)。
🎯 用手指一指、再加上微笑就可以
- 语法不完美也没关系:希腊人会为您无论以何种形式努力开口的心意感到高兴,不足的部分也会帮您补上。
- 发音重在心意:即使是结结巴巴的“efcharistó”,也会得到温暖的笑脸。
- 也请不要客气地使用短语集和应用:把手机的翻译界面给对方看是常有的事,也会被欣然接受。
- 手势也有用:指着菜单,或用手指比出数量吧。
- “谢谢”非常有效:最重要的习惯,是每次交流时都说“efcharistó”。
📱 方便的应用
- Google 翻译:如果使用相机模式,可以实时识读希腊语的菜单和招牌。
- 希腊字母学习应用:可以练习读基本的单词。
- Duolingo 的希腊语:出行前练 15 分钟,到了当地会给人留下好印象。
- Linguee / Reverso:考虑上下文的翻译,这两个比 Google 翻译更合适。
🎯 常见问题
雅典人会用英语和我说话吗?
会,通常没问题。年轻一代说得很流利。年长的人可能有点吃力,但一般都能办成事。
需要记住希腊字母吗?
有的话很方便,但不是必须的。知道基本的字母,菜单和路牌会更容易读。
只记一个的话,应该是哪句?
Efcharistó(谢谢)。其次是 yiá sou,然后是 parakaló。光是这三句,就能大大提升好感。
结结巴巴的希腊语也会让人高兴吗?
是的,会非常高兴。比起准确,想说的心意更重要。
最常见的错误是什么?
是把“ne”(是)误认为“no”。希腊语的“ne”听起来像英语的“nay/no”,但意思是“是”!
可以使用塞浦路斯的希腊语吗?
可以。虽然有地区差异,但是同一种语言。希腊人两者都能听懂。
— Kathy
