Накратко
6 януари 2027 г.
Сряда, национален празник. Повечето церемонии на морето са между 11:00 и 12:30.
40 минути
От Ioulianou 50 до подиума в Пирея: метро без прекачване и 10 минути пеша.
Безплатно
Всички церемонии са открити. Елате рано, за да имате място до водата.
19 януари
Богоявлението на старостилците, със собствено хвърляне на кръста в пристанището на Пирея.
Пристанищата с най-добър достъп от Атина
Редът е според времето за път от Ioulianou 50. Часовете са от януари 2026 г.; програмите за 2027 г. се обявяват от общините и митрополиите в края на декември и обикновено се променят съвсем малко от година на година.
| Място | Къде точно | Час 2026 |
|---|---|---|
| Пирея | Подиум на кея, срещу „Свети Спиридон“ | След литургията в „Света Троица“, към обед |
| Палео Фалиро | Плажът на Флисвос | Малко след 11:00 |
| Калитея | Плажът на Калитея | 11:00 |
| Варкиза | Плажът на Варкиза | 11:00 |
| Вула | Морски клуб Вула | 11:30 |
| Вулягмени | Морски клуб на жителите на Вулягмени | 12:00 |
| Елинико | Плажът пред параклиса „Свети Александър“ | 12:30 |
| Глифада | Плажът на Глифада, след водосвета в „Свети Константин и Елена“ | След литургията |
Пирея: голямата церемония в първото пристанище
Денят започва в митрополитската църква „Света Троица“ с утреня и света литургия. Следва Великият водосвет в църквата. После духовници и миряни слизат с шествие до пристанището, до подиум срещу „Свети Спиридон“, покровителя на Пирея.
Там се хвърля кръстът. През януари 2026 г. скочиха членове на Сдружението на гръцките бойни водолази, пенсионирани и действащи. В пристанището чакаха кораби на ВМС и на бреговата охрана, които отдадоха почести в момента на скока. Първият, който хвана кръста, получи златен кръст от президента на Републиката.
Пътната полиция затваря улиците наоколо от 09:00 до 13:00: Акти Миаули, Василеос Георгиу, Етникис Антистасеос и част от Акти Посейдонос. С кола няма да стигнете близо. С метрото нямате никакъв проблем.
От подиума срещу „Свети Спиридон“. До него приготвят белия гълъб. Хората стоят по целия кей.
Който го хване пръв, го вдига високо. В Пирея скачат бойни водолази в костюми.
Плувците придружават победителя обратно до подиума, където той получава благословия.
Църквата на покровителя, на Акти Миаули. Подиумът на церемонията се поставя на кея точно отсреща.
Митрополитската църква, където е литургията преди шествието. В ясен ден се вижда и Партенонът.
По-малка церемония, в залива на Афродита в Пирейки. Хората гледат от скалите.
Построена през 1863 г. На 10 минути пеша е от метростанцията.
Хора на кея и в лодките, флагчета по мачтите. Празникът в пристанищата на Пирея има дълга история.
Снимки: A.Savin (CC BY-SA 3.0), Julian Lupyan (CC0), Икономоу Стефанос (обществено достояние), C messier (CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Как да стигнете от Ioulianou 50 до Пирея
- Ioulianou 50 → станция Викториа: 3 минути пеша.
- Линия 1 (зелена): в посока Пирея, до последната спирка, без прекачване. Около 30 минути.
- Гара Пирея → „Свети Спиридон“: излезте към пристанището и вървете на юг по крайбрежната улица до Акти Миаули. Около 700 метра, 10 минути.
Съвет: на Богоявление метрото се движи по празнично разписание, значи с по-малко влакове. Тръгнете от Викториа до 10:00, за да намерите място близо до водата. След церемонията мнозина отиват да хапнат в Микролимано и Пирейки.
✝️ От Ioulianou 50 до подиума в Пирея
Линия 1 до края, после 700 метра пеша. Докоснете „Свети Спиридон“, за да отворите маршрута в Google Maps.
Палео Фалиро: кръстът във Флисвос
Община Палео Фалиро започва в 08:30 с архиерейска литургия в „Свети Александър“. В 10:00 е Великият водосвет и после хората слизат на плажа на Флисвос. Кръстът пада във водата малко след 11:00.
Флисвос има простор: широка алея, парк, кафенета в марината. Това е добрият избор, ако сте с деца или количка, защото няма да се блъскате като в Пирея. Малко по-на север, на плажа на Калитея, община Калитея прави свое хвърляне на кръста в 11:00.
Снимката е от 26 декември. В празничните дни Флисвос се пълни още от сутринта.
Снимка от 21 декември, с коледната елха на марината на заден план.
Снимки: G Da и Andreas Alexandris, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Как да стигнете от Ioulianou 50 до Флисвос
- Ioulianou 50 → станция Викториа: 3 минути пеша.
- Линия 1 (зелена): в посока Пирея, до гара Фалиро, осем спирки, около 25 минути.
- Фалиро → трамвайна спирка „Стадион на мира и приятелството“: 300 метра пеша, до SEF.
- Трамвай в посока Вула: слезте на спирка „Трокадеро“, пред марината. Оттам плажът е на 5 минути.
🌊 От Ioulianou 50 до Флисвос
Метро до Фалиро, трамвай до Трокадеро. Докоснете Флисвос, за да отворите маршрута в Google Maps.
Южните предградия: Елинико, Варкиза, Вула, Вулягмени
По крайбрежието има церемонии почти във всяка община, една след друга. През 2026 г. община Вари-Вула-Вулягмени направи три: в 11:00 на плажа на Варкиза, в 11:30 в Морски клуб Вула и в 12:00 в Морския клуб на жителите на Вулягмени. В Елинико Морският клуб на египетските гърци хвърля кръста в 12:30, пред параклиса „Свети Александър“. В Глифада хвърлянето е на плажа, веднага след водосвета в църквата „Свети Константин и Елена“.
С трамвая от спирка SEF минавате цялото крайбрежие до Асклипио Вулас. За Вулягмени и Варкиза ви трябва и автобус от Глифада, затова пресметнете 1,5 часа. Водата тук е по-чиста, а пристанищата са малки: виждате плувците от няколко метра.
Последното хвърляне на кръста по крайбрежието е тук, в 12:00, в Морския клуб на жителите на Вулягмени.
Снимка: Chepry, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Рафина: пристанището на Цикладите
В Рафина литургията и Великият водосвет са в църквата „Панагия Пантовасилиса“, а хвърлянето на кръста – в пристанището. През януари 2019 г. ги отслужи митрополитът на Месогея и Лавреотики, кметът пусна гълъб и много плувци скочиха за кръста. Оттук тръгват корабите за Андрос, Тинос и Миконос.
Пътят отнема време. Вземете линия 1 до Монастираки и линия 3 в посока Летище до Номисматокопио. Пред станцията, на булевард Месогион, е началната спирка на автобусите KTEL Attikis за Рафина. На Богоявление автобусите са по-малко; проверете часовете на ktelattikis.gr предния ден.
Вълноломът, където акостират фериботите. „Пантовасилиса“ е в града, над пристанището.
Улицата слиза от града до вълнолома. Не бързайте, хвърлянето е след литургията.
Снимки: Hansueli Krapf (CC BY-SA 3.0), Abocanto (CC0), Wikimedia Commons.
Как да стигнете от Ioulianou 50 до Рафина
- Ioulianou 50 → станция Викториа: 3 минути пеша.
- Линия 1 (зелена): в посока Пирея, две спирки до Монастираки, 8 минути.
- Линия 3 (синя): в посока Летище, девет спирки до Номисматокопио.
- KTEL Attikis: от началната спирка пред станцията до пристанището на Рафина.
⛴️ От Ioulianou 50 до Рафина
Метро до Номисматокопио, после автобус KTEL. Докоснете пристанището, за да отворите маршрута в Google Maps.
Егина: Богоявление на остров, на час от Пирея
Ако искате Богоявление като на островите, Егина е най-близо. Великият водосвет е в митрополията, а после шествието слиза до пристанището, при кея на хидрофойлите. През 2026 г. лодките на Морския клуб на Егина излязоха във водата, а в момента на скока се чуха сирените на лодките и на кораба „Антигони“. Млади и по-възрастни скочиха заедно.
Церемонията е сутринта, затова ви трябва някой от първите кораби за деня от Пирея. Разстоянията, билетите и какво още да видите на острова са в нашия пътеводител за еднодневна екскурзия до Егина.
Двете камбанарии на заден план са на митрополията, откъдето тръгва шествието към пристанището.
Снимка: Jebulon, Wikimedia Commons, CC0.
В самата Атина: водосветът при Дексамени
Атина няма море в центъра си, но има Дексамени в Колонаки. След литургията в „Свети Дионисий Ареопагит“ шествието се изкачва до площад Дексамени за водосвета. Пътната полиция затваря „Скуфа“, „Ликавиту“ и улиците наоколо от 06:00 до 13:00. От Ioulianou 50 е около 35 минути: метро до Синтагма и после нагоре пеша.
Какво празнуваме на Богоявление
Богоявление напомня за Кръщението Христово в Йордан. Това е последният празник от Дванадесетте дни, които започват на Коледа. На Великия водосвет свещеникът благославя водата и потапя кръста три пъти в купела. Хората си вземат светена вода у дома в малки бутилки.
Хвърлянето на кръста в морето, в река или в езеро напомня кръщението. Който го хване пръв, се смята за благословен през цялата година и често обикаля с кръста къщите и магазините в квартала. В много пристанища пускат и бял гълъб, символ на Светия Дух.
В навечерието, 5 януари, енорийският свещеник обикаля къщите с кръст и стрък босилек и ги поръсва. Според народното поверие този водосвет прогонва каликандзарите, палавите същества, които излизат от земята на Коледа и закачат хората до Богоявление. Мнозина постят в навечерието.
Със стрък босилек свещеникът поръсва хората със светена вода. Манастир „Свети Илия“, Санторини, 6 януари 2011 г.
В края на службата кръстът се потапя три пъти във водата.
От тази вода хората си вземат светена вода за вкъщи. Носете малко шише.
Така си го представя народното поверие: космат, с опашка и брадва. Изчезва с водосвета на Богоявление.
Снимки: Klearchos Kapoutsis (CC BY 2.0), Katolophyromai (рисунка, CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Хвърлянето на кръста в Солун
Плувци плуват към кръста в пристанището на Солун, с факли и украсени с флагове лодки
Ето как изглежда мигът след хвърлянето: корабите свирят, палят се факли и плувците плуват всички заедно към мястото. Видеото е от Солун, на 6 януари 2016 г., в дъжд и мъгла. В Пирея картината е същата, с повече кораби.
Видео: Geraki (Konstantinos Stampoulis), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Богоявление в останалата част на Гърция
В Северна Гърция Богоявление открива поредица от празници с маскиране, които продължават до 8 януари:
- Рагуцария, Костур: три дни от 6 до 8 януари, с маскирани и духови оркестри по улиците. Завършва с голямо шествие на третия ден.
- Бабугери, Кали Вриси (Драма): маскирани с животински кожи и звънци обикалят селото от 6 до 8 януари.
- Араписи в Драма и Кавала и Момогери на понтийските гърци, с театрални представления по улиците.
- Лефкада: заедно с кръста хвърлят в морето и портокали, а плувците скачат и за тях.
Старостилците следват Юлианския календар и празнуват Богоявление 13 дни по-късно, на 19 януари. Те правят свое хвърляне на кръста в централното пристанище на Пирея, с шествие от църквата „Благовещение“ в Карава.
Звънците се чуват от другия край на селото. Обичаят продължава от 6 до 8 януари.
Свещеникът излиза с лодка и хвърля кръста далеч от брега.
Младежите от селото плуват към лодката. Януарска вода, без неопрен.
Победителят излиза пръв с кръста в ръка.
След скока – снимка с празничните дрехи.
Снимки: Pantelis511141 (CC0), Gerhard Haubold (Тасос 1959, CC BY-SA 3.0), Wikimedia Commons.
Какво работи на Богоявление
6 януари е почивен ден в цяла Гърция. Банките, държавните служби и повечето магазини са затворени. Кафенетата, таверните и ресторантите работят нормално и се пълнят от обед, след церемониите. Метрото, трамваят и автобусите се движат по празнично разписание.
Същия ден имен ден празнуват всички Фотис, Фотини, Теофанис и Теофано. На следващия ден, 7 януари, празнуват всички Янис и Йоана; ако имате гръцки приятел с това име, едно „chronia polla“ ще го зарадва.
Какво да облечете: през януари на брега духа, дори когато е слънчево. Вземете жилетка и шал. На кея ще стоите прави около час. Ако искате и вие да скочите, на по-малките церемонии може да влезе всеки; в Пирея през последните години скачат бойните водолази.
Често задавани въпроси
Кога е Богоявление през 2027 г.?
На 6 януари 2027 г., в сряда. Датата е една и съща всяка година. Старостилците празнуват на 19 януари.
Кое пристанище е най-близо до Ioulianou 50?
Пирея. Вземете линия 1 от Викториа до края и вървете 10 минути до „Свети Спиридон“. Общо около 40 минути.
В колко часа хвърлят кръста?
След литургията, обикновено между 11:00 и 12:30. Във Флисвос през 2026 г. беше малко след 11:00, в Елинико в 12:30. Програмите за 2027 г. се обявяват в края на декември.
Трябва ли билет или покана?
Не. Всички церемонии са открити.
Мога ли и аз да скоча за кръста?
В Пирея не; там скачат бойни водолази. На много по-малки церемонии може да влезе всеки; някои общини искат записване до навечерието.
Ще затворят ли улици в Атина?
Да, около церемониите. През 2026 г. от сутринта до 13:00 бяха затворени Акти Миаули в Пирея и улиците около Дексамени в Колонаки. Метрото не е засегнато.
Работи ли метрото на Богоявление?
Да, по празнично разписание. Линия 1 се движи нормално от Викториа до Пирея.
Какво са каликандзарите?
Същества от народното поверие, които според легендата излизат от земята на Коледа и изчезват с водосвета на Богоявление. Затова в навечерието свещеникът поръсва къщите.
— Kathy
