En un coup d'œil
6 janvier 2027
Mercredi, jour férié. La plupart des cérémonies en mer ont lieu entre 11 h et 12 h 30.
40 minutes
D’Ioulianou 50 à l’estrade du Pirée : métro sans changement et 10 minutes à pied.
Gratuit
Toutes les cérémonies sont ouvertes. Arrive tôt pour avoir une place au bord de l’eau.
19 janvier
L’Épiphanie des vieux-calendaristes, avec leur propre plongeon dans le port du Pirée.
Les ports les plus accessibles depuis Athènes
L’ordre dépend du temps de trajet depuis Ioulianou 50. Les horaires sont ceux de janvier 2026 ; les programmes 2027 sont publiés par les mairies et les métropoles fin décembre et changent en général très peu d’une année à l’autre.
| Lieu | Où exactement | Heure 2026 |
|---|---|---|
| Le Pirée | Estrade sur le quai, face à Agios Spyridon | Après la liturgie à Agia Triada, vers midi |
| Palaio Faliro | Plage de Flisvos | Peu après 11 h |
| Kallithea | Plage de Kallithea | 11:00 |
| Varkiza | Plage de Varkiza | 11:00 |
| Voula | Club nautique de Voula | 11:30 |
| Vouliagmeni | Club nautique des habitants de Vouliagmeni | 12:00 |
| Elliniko | Plage devant la chapelle Agios Alexandros | 12:30 |
| Glyfada | Plage de Glyfada, après la Bénédiction à Agioi Konstantinos et Eleni | Après la liturgie |
Le Pirée : la grande cérémonie du premier port
La journée commence à l’église métropolitaine Agia Triada, avec les matines et la divine liturgie. Suit la Grande Bénédiction des eaux dans l’église. Puis clergé et fidèles descendent en procession jusqu’au port, vers une estrade dressée face à Agios Spyridon, le saint patron du Pirée.
C’est là qu’on jette la Croix. En janvier 2026, des membres de l’Association des nageurs de combat grecs, retraités et en activité, ont plongé. Dans le port attendaient des navires de la Marine et des Garde-côtes, qui ont rendu les honneurs au moment du plongeon. Le premier à attraper la Croix a reçu une croix en or des mains du président de la République.
La police de la circulation ferme les rues alentour de 9 h à 13 h : Akti Miaouli, Vasileos Georgiou, Ethnikis Antistaseos et une partie d’Akti Poseidonos. En voiture, tu n’arriveras pas près. En métro, aucun problème.
Depuis l’estrade face à Agios Spyridon. À côté, on prépare la colombe blanche. Le public se tient tout le long du quai.
Le premier qui l’attrape la lève bien haut. Au Pirée, ce sont des nageurs de combat en combinaison qui plongent.
Les nageurs raccompagnent le vainqueur jusqu’à l’estrade, où il reçoit la bénédiction.
L’église du saint patron, sur Akti Miaouli. L’estrade de la cérémonie est installée sur le quai juste en face.
L’église métropolitaine, où a lieu la liturgie avant la procession. Par temps clair, on voit aussi le Parthénon.
Une cérémonie plus petite, dans l’anse d’Aphrodite au Peiraiki. Le public regarde depuis les rochers.
Construite en 1863. Elle est à 10 minutes à pied de la station de métro.
Foule sur la jetée et dans les barques, petits drapeaux aux mâts. La fête dans les ports du Pirée a une longue histoire.
Photos : A.Savin (CC BY-SA 3.0), Julian Lupyan (CC0), Oikonomou Stefanos (domaine public), C messier (CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Comment aller d’Ioulianou 50 au Pirée
- Ioulianou 50 → station Victoria : 3 minutes à pied.
- Ligne 1 (verte) : direction Le Pirée, jusqu’au terminus, sans changement. Environ 30 minutes.
- Station Le Pirée → Agios Spyridon : sors côté port et marche vers le sud le long du quai jusqu’à Akti Miaouli. Environ 700 mètres, 10 minutes.
Conseil : le jour de l’Épiphanie, le métro roule en horaire de jour férié, donc avec moins de rames. Pars de Victoria avant 10 h pour trouver une place près de l’eau. Après la cérémonie, beaucoup vont manger à Mikrolimano et au Peiraiki.
✝️ D’Ioulianou 50 à l’estrade du Pirée
Ligne 1 jusqu’au terminus, puis 700 mètres à pied. Touche Agios Spyridon pour ouvrir l’itinéraire dans Google Maps.
Palaio Faliro : la Croix à Flisvos
La mairie de Palaio Faliro commence à 8 h 30 par une liturgie pontificale à Agios Alexandros. À 10 h a lieu la Grande Bénédiction des eaux, puis le public descend à la plage de Flisvos. La Croix est jetée à l’eau peu après 11 h.
Flisvos a de la place : une large promenade, un parc, des cafés dans la marina. C’est le bon choix si tu as des enfants ou une poussette, car tu ne seras pas serré comme au Pirée. Un peu plus au nord, sur la plage de Kallithea, la mairie de Kallithea organise son propre plongeon à 11 h.
La photo date du 26 décembre. Pendant les fêtes, Flisvos se remplit dès le matin.
Photo du 21 décembre, avec le sapin de Noël de la marina au fond.
Photos : G Da et Andreas Alexandris, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Comment aller d’Ioulianou 50 à Flisvos
- Ioulianou 50 → station Victoria : 3 minutes à pied.
- Ligne 1 (verte) : direction Le Pirée, jusqu’à la station Faliro, huit stations, environ 25 minutes.
- Faliro → arrêt de tram « Stade de la Paix et de l’Amitié » : 300 mètres à pied, à côté du SEF.
- Tram direction Voula : descends à l’arrêt « Trokadero », devant la marina. De là, la plage est à 5 minutes.
🌊 D’Ioulianou 50 à Flisvos
Métro jusqu’à Faliro, tram jusqu’à Trokadero. Touche Flisvos pour ouvrir l’itinéraire dans Google Maps.
La banlieue sud : Elliniko, Varkiza, Voula, Vouliagmeni
La côte a des cérémonies dans presque chaque commune, l’une après l’autre. En 2026, la commune de Vari-Voula-Vouliagmeni en a organisé trois : 11 h à la plage de Varkiza, 11 h 30 au club nautique de Voula, 12 h au club nautique des habitants de Vouliagmeni. À Elliniko, le club nautique des Grecs d’Égypte jette la Croix à 12 h 30, devant la chapelle Agios Alexandros. À Glyfada, le plongeon a lieu sur la plage, juste après la Bénédiction à l’église Agioi Konstantinos et Eleni.
En tram depuis l’arrêt SEF, tu descends toute la côte jusqu’à Asklipieio Voulas. Pour Vouliagmeni et Varkiza, il faut aussi un bus depuis Glyfada, compte donc 1 h 30. L’eau y est plus claire et les petits ports sont petits : tu vois les nageurs à quelques mètres.
Le dernier plongeon de la côte a lieu ici, à 12 h, au club nautique des habitants de Vouliagmeni.
Photo : Chepry, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Rafina : le port des Cyclades
À Rafina, la liturgie et la Grande Bénédiction des eaux ont lieu à l’église Panagia Pantovasilissa, et le plongeon de la Croix dans le port. En janvier 2019, ils étaient célébrés par le métropolite de Mésogée et Lavréotique ; le maire a lâché une colombe et beaucoup de nageurs ont plongé pour la Croix. C’est le port d’où partent les bateaux pour Andros, Tinos et Mykonos.
Le trajet prend du temps. Prends la ligne 1 jusqu’à Monastiraki et la ligne 3 direction Aéroport jusqu’à Nomismatokopio. Devant la station, sur l’avenue Mesogeion, se trouve le départ des bus KTEL Attikis pour Rafina. Le jour de l’Épiphanie, il y a moins de bus ; vérifie les horaires sur ktelattikis.gr la veille.
La jetée où accostent les ferries. La Pantovasilissa est en ville, au-dessus du port.
La route descend de la ville jusqu’à la jetée. Prends ton temps, le plongeon a lieu après la liturgie.
Photos : Hansueli Krapf (CC BY-SA 3.0), Abocanto (CC0), Wikimedia Commons.
Comment aller d’Ioulianou 50 à Rafina
- Ioulianou 50 → station Victoria : 3 minutes à pied.
- Ligne 1 (verte) : direction Le Pirée, deux stations jusqu’à Monastiraki, 8 minutes.
- Ligne 3 (bleue) : direction Aéroport, neuf stations jusqu’à Nomismatokopio.
- KTEL Attikis : du départ devant la station jusqu’au port de Rafina.
⛴️ D’Ioulianou 50 à Rafina
Métro jusqu’à Nomismatokopio, puis bus KTEL. Touche le port pour ouvrir l’itinéraire dans Google Maps.
Égine : l’Épiphanie sur une île, à une heure du Pirée
Si tu veux voir l’Épiphanie telle qu’on la vit sur les îles, Égine est la plus proche. La Grande Bénédiction des eaux a lieu à la cathédrale, puis la procession descend au port, à la jetée des hydroglisseurs. En 2026, les bateaux du club nautique d’Égine sont sortis en mer et, au moment du plongeon, on a entendu les sirènes des bateaux et du navire « Antigoni ». Jeunes et moins jeunes ont plongé ensemble.
La cérémonie a lieu le matin, il te faut donc un des premiers bateaux de la journée au départ du Pirée. Distances, billets et ce qu’il y a d’autre à voir sur l’île sont dans notre guide de l’ excursion d’une journée à Égine.
Les deux clochers au fond sont ceux de la cathédrale, d’où part la procession vers le port.
Photo : Jebulon, Wikimedia Commons, CC0.
Dans Athènes même : la Bénédiction à Dexameni
Athènes n’a pas de mer en son centre, mais elle a Dexameni, à Kolonaki. Après la liturgie à Agios Dionysios Areopagitis, la procession monte à la place Dexameni pour la Bénédiction des eaux. La police de la circulation ferme Skoufa, Lykavittou et les rues alentour de 6 h à 13 h. D’Ioulianou 50, il faut environ 35 minutes : métro jusqu’à Syntagma, puis montée à pied.
Ce que l’on fête à l’Épiphanie
L’Épiphanie rappelle le baptême du Christ dans le Jourdain. C’est la dernière fête des Douze Jours, qui commencent à Noël. Lors de la Grande Bénédiction des eaux, le prêtre bénit l’eau et plonge la croix trois fois dans le bassin. Les fidèles emportent de l’eau bénite chez eux dans de petites bouteilles.
Le jet de la Croix dans la mer, une rivière ou un lac imite le baptême. Celui qui l’attrape le premier est considéré comme béni pour toute l’année et passe souvent avec la croix dans les maisons et les boutiques du quartier. Dans beaucoup de ports, on lâche aussi une colombe blanche, symbole du Saint-Esprit.
La veille, le 5 janvier, le prêtre de la paroisse fait le tour des maisons avec une croix et un brin de basilic et les asperge. Selon la tradition populaire, cette bénédiction chasse les kalikantzari, les créatures malicieuses qui sortent de terre à Noël et taquinent les gens jusqu’à l’Épiphanie. Beaucoup jeûnent la veille.
Avec un brin de basilic, le prêtre asperge les fidèles d’eau bénite. Monastère du Prophète-Élie, Santorin, 6 janvier 2011.
À la fin de l’office, la croix est plongée trois fois dans l’eau.
C’est de cette eau que les fidèles emportent l’eau bénite chez eux. Apporte une petite bouteille.
Voici comment l’imagine la tradition populaire : poilu, avec une queue et une hache. Il s’en va avec la bénédiction de l’Épiphanie.
Photos : Klearchos Kapoutsis (CC BY 2.0), Katolophyromai (dessin, CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Le plongeon à Thessalonique
Des nageurs nagent vers la Croix dans le port de Thessalonique, avec des fusées éclairantes et des bateaux pavoisés
Voici à quoi ressemble le moment après le jet : les navires sifflent, les fusées s’allument et les nageurs nagent tous ensemble vers l’endroit. La vidéo a été tournée à Thessalonique, le 6 janvier 2016, sous la pluie et le brouillard. Au Pirée, c’est la même image, avec plus de navires.
Vidéo : Geraki (Konstantinos Stampoulis), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
L’Épiphanie dans le reste de la Grèce
En Grèce du Nord, l’Épiphanie ouvre une série de fêtes costumées qui durent jusqu’au 8 janvier :
- Ragoutsaria, Kastoria : trois jours, du 6 au 8 janvier, avec des gens déguisés et des fanfares dans les rues. Cela se termine par un grand défilé le troisième jour.
- Babougeri, Kali Vrysi (Drama) : des masques avec des peaux de bêtes et des cloches font le tour du village du 6 au 8 janvier.
- Les Arapides à Drama et Kavala et les Momogeri des Grecs pontiques, avec des spectacles de rue.
- Leucade : avec la Croix, on jette aussi des oranges dans la mer, et les nageurs plongent aussi pour elles.
Les vieux-calendaristes suivent le calendrier julien et fêtent l’Épiphanie 13 jours plus tard, le 19 janvier. Ils font leur propre plongeon dans le port principal du Pirée, avec une procession depuis l’église de l’Annonciation à Karavas.
On entend les cloches à l’autre bout du village. La coutume dure du 6 au 8 janvier.
Le prêtre part en barque et jette la Croix loin du rivage.
Les jeunes du village nagent vers la barque. Eau de janvier, sans combinaison.
Le vainqueur sort le premier, la Croix à la main.
Après le plongeon, une photo dans les beaux habits de fête.
Photos : Pantelis511141 (CC0), Gerhard Haubold (Thasos 1959, CC BY-SA 3.0), Wikimedia Commons.
Ce qui est ouvert à l’Épiphanie
Le 6 janvier est férié dans toute la Grèce. Banques, services publics et la plupart des magasins sont fermés. Cafés, tavernes et restaurants fonctionnent normalement et se remplissent à partir de midi, après les cérémonies. Métro, tram et bus roulent en horaire de jour férié.
Le même jour, tous ceux qui s’appellent Fotis, Foteini, Theofanis et Theofano fêtent leur fête. Le lendemain, 7 janvier, c’est le tour des Giannis et des Ioanna ; si tu as un ami grec de ce nom, un « chronia polla » fait plaisir.
Quoi porter : en janvier, il y a du vent au bord de la mer, même quand il fait soleil. Prends un gilet et une écharpe. Sur le quai, tu resteras debout environ une heure. Si tu veux plonger toi aussi, aux petites cérémonies tout le monde peut y aller ; au Pirée, ces dernières années, ce sont les nageurs de combat qui plongent.
Questions fréquentes
Quand est l’Épiphanie en 2027 ?
Le 6 janvier 2027, un mercredi. La date est fixe chaque année. Les vieux-calendaristes fêtent le 19 janvier.
Quel port est le plus proche d’Ioulianou 50 ?
Le Pirée. Prends la ligne 1 depuis Victoria jusqu’au terminus et marche 10 minutes jusqu’à Agios Spyridon. Environ 40 minutes en tout.
À quelle heure jette-t-on la Croix ?
Après la liturgie, en général entre 11 h et 12 h 30. À Flisvos en 2026, c’était peu après 11 h, à Elliniko à 12 h 30. Les programmes 2027 sont annoncés fin décembre.
Faut-il un billet ou une invitation ?
Non. Toutes les cérémonies sont ouvertes.
Est-ce que je peux plonger pour la Croix moi aussi ?
Pas au Pirée ; ce sont des nageurs de combat qui plongent. À beaucoup de petites cérémonies, tout le monde peut y aller ; certaines communes demandent une inscription avant la veille.
Des rues seront-elles fermées à Athènes ?
Oui, autour des cérémonies. En 2026, Akti Miaouli au Pirée et les rues autour de Dexameni à Kolonaki étaient fermées du matin jusqu’à 13 h. Le métro n’est pas concerné.
Le métro roule-t-il à l’Épiphanie ?
Oui, en horaire de jour férié. La ligne 1 circule normalement de Victoria au Pirée.
Que sont les kalikantzari ?
Des créatures de la tradition populaire qui, selon la légende, sortent de terre à Noël et s’en vont avec la bénédiction de l’Épiphanie. C’est pourquoi, la veille, le prêtre asperge les maisons.
— Kathy
