W skrócie
6 stycznia 2027
Środa, święto państwowe. Większość ceremonii nad morzem odbywa się między 11:00 a 12:30.
40 minut
Z Ioulianou 50 na podest w Pireusie: metro bez przesiadki i 10 minut pieszo.
Za darmo
Wszystkie ceremonie są otwarte. Przyjdź wcześnie, żeby mieć miejsce przy wodzie.
19 stycznia
Teofania starokalendarzowców, z własnym skokiem po Krzyż w porcie w Pireusie.
Porty z najlepszym dojazdem z Aten
Kolejność zależy od czasu dojazdu z Ioulianou 50. Godziny pochodzą ze stycznia 2026; programy na 2027 rok gminy i metropolie publikują pod koniec grudnia i zwykle niewiele się zmieniają z roku na rok.
| Miejsce | Gdzie dokładnie | Godzina 2026 |
|---|---|---|
| Pireus | Podest na nabrzeżu, naprzeciwko Agios Spyridon | Po liturgii w Agia Triada, około południa |
| Palaio Faliro | Plaża Flisvos | Tuż po 11:00 |
| Kallithea | Plaża Kallithea | 11:00 |
| Varkiza | Plaża Varkiza | 11:00 |
| Voula | Klub Żeglarski Voula | 11:30 |
| Vouliagmeni | Klub Żeglarski Mieszkańców Vouliagmeni | 12:00 |
| Elliniko | Plaża przed kaplicą Agios Alexandros | 12:30 |
| Glifada | Plaża w Glifadzie, po poświęceniu w Agioi Konstantinos i Eleni | Po liturgii |
Pireus: wielka ceremonia w pierwszym porcie
Dzień zaczyna się w kościele metropolitalnym Agia Triada, od jutrzni i Boskiej Liturgii. Potem w kościele odbywa się Wielkie Poświęcenie Wód. Następnie duchowni i wierni schodzą w procesji do portu, na podest ustawiony naprzeciwko Agios Spyridon, patrona Pireusu.
Tam wrzuca się Krzyż. W styczniu 2026 roku skakali członkowie Związku Greckich Płetwonurków Bojowych, emerytowani i czynni. W porcie czekały okręty Marynarki Wojennej i Straży Przybrzeżnej, które oddały honory w chwili skoku. Pierwszy, który złapał Krzyż, dostał od prezydenta Republiki złoty krzyżyk.
Policja drogowa zamyka okoliczne ulice od 09:00 do 13:00: Akti Miaouli, Vasileos Georgiou, Ethnikis Antistaseos i część Akti Poseidonos. Samochodem nie dojedziesz blisko. Metrem nie będzie żadnego problemu.
Z podestu naprzeciwko Agios Spyridon. Obok przygotowują białego gołębia. Ludzie stoją wzdłuż całego nabrzeża.
Pierwszy, kto go złapie, unosi go wysoko. W Pireusie skaczą płetwonurkowie w kombinezonach.
Pływacy odprowadzają zwycięzcę na podest, gdzie otrzymuje błogosławieństwo.
Kościół patrona przy Akti Miaouli. Podest ceremonii stoi na nabrzeżu dokładnie naprzeciwko.
Kościół metropolitalny, w którym przed procesją odbywa się liturgia. W pogodny dzień widać też Partenon.
Mniejsza ceremonia, w zatoczce Afrodyty w Peiraiki. Ludzie patrzą ze skał.
Zbudowany w 1863 roku. Jest 10 minut pieszo od stacji metra.
Tłum na molo i w łodziach, chorągiewki na masztach. Święto w portach Pireusu ma długą historię.
Zdjęcia: A.Savin (CC BY-SA 3.0), Julian Lupyan (CC0), Oikonomou Stefanos (domena publiczna), C messier (CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Jak dojechać z Ioulianou 50 do Pireusu
- Ioulianou 50 → stacja Victoria: 3 minuty pieszo.
- Linia 1 (zielona): w stronę Pireusu, do stacji końcowej, bez przesiadki. Około 30 minut.
- Stacja Pireus → Agios Spyridon: wyjdź w stronę portu i idź na południe wzdłuż nabrzeża do Akti Miaouli. Około 700 metrów, 10 minut.
Wskazówka: w dzień Teofanii metro jeździ według rozkładu świątecznego, czyli rzadziej. Wyjedź z Victorii do 10:00, żeby znaleźć miejsce blisko wody. Po ceremonii wiele osób idzie coś zjeść do Mikrolimano i Peiraiki.
✝️ Z Ioulianou 50 na podest w Pireusie
Linia 1 do końca, potem 700 metrów pieszo. Dotknij Agios Spyridon, aby otworzyć trasę w Google Maps.
Palaio Faliro: Krzyż we Flisvos
Gmina Palaio Faliro zaczyna o 08:30 od liturgii biskupiej w Agios Alexandros. O 10:00 odbywa się Wielkie Poświęcenie Wód, a potem ludzie schodzą na plażę Flisvos. Krzyż wpada do wody tuż po 11:00.
Flisvos ma przestrzeń: szeroki deptak, park, kawiarnie w marinie. To dobry wybór, jeśli masz dzieci lub wózek, bo nie będzie takiego ścisku jak w Pireusie. Trochę dalej na północ, na plaży Kallithea, gmina Kallithea urządza o 11:00 własny skok po Krzyż.
Zdjęcie z 26 grudnia. W dni świąteczne Flisvos zapełnia się od rana.
Zdjęcie z 21 grudnia, w tle choinka mariny.
Zdjęcia: G Da i Andreas Alexandris, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Jak dojechać z Ioulianou 50 do Flisvos
- Ioulianou 50 → stacja Victoria: 3 minuty pieszo.
- Linia 1 (zielona): w stronę Pireusu, do stacji Faliro, osiem przystanków, około 25 minut.
- Faliro → przystanek tramwajowy „Stadion Pokoju i Przyjaźni”: 300 metrów pieszo, obok SEF.
- Tramwaj w stronę Vouli: wysiądź na przystanku „Trokadero”, przed mariną. Stamtąd plaża jest 5 minut dalej.
🌊 Z Ioulianou 50 do Flisvos
Metro do Faliro, tramwaj do Trokadero. Dotknij Flisvos, aby otworzyć trasę w Google Maps.
Południowe przedmieścia: Elliniko, Varkiza, Voula, Vouliagmeni
Na wybrzeżu ceremonie są niemal w każdej gminie, jedna po drugiej. W 2026 roku gmina Vari-Voula-Vouliagmeni urządziła trzy: o 11:00 na plaży Varkiza, o 11:30 w Klubie Żeglarskim Voula, o 12:00 w Klubie Żeglarskim Mieszkańców Vouliagmeni. W Elliniko Klub Żeglarski Greków z Egiptu wrzuca Krzyż o 12:30, przed kaplicą Agios Alexandros. W Glifadzie skok odbywa się na plaży, zaraz po poświęceniu w kościele Agioi Konstantinos i Eleni.
Tramwajem z przystanku SEF przejedziesz całe wybrzeże aż do Asklipieio Voulas. Do Vouliagmeni i Varkizy potrzebny jest jeszcze autobus z Glifady, więc licz 1,5 godziny. Woda jest tu czystsza, a porty małe: widzisz pływaków z kilku metrów.
Ostatni skok po Krzyż na wybrzeżu odbywa się tutaj, o 12:00, w Klubie Żeglarskim Mieszkańców Vouliagmeni.
Zdjęcie: Chepry, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Rafina: port Cyklad
W Rafinie liturgia i Wielkie Poświęcenie Wód odbywają się w kościele Panagia Pantovasilissa, a skok po Krzyż w porcie. W styczniu 2019 roku przewodniczył im metropolita Mesogei i Lawreotyki, burmistrz wypuścił gołębia, a wielu pływaków skoczyło po Krzyż. To port, z którego odpływają statki na Andros, Tinos i Mykonos.
Dojazd zajmuje czas. Weź linię 1 do Monastiraki i linię 3 w stronę Lotniska do Nomismatokopio. Przed stacją, przy alei Mesogeion, jest przystanek początkowy autobusu KTEL Attikis do Rafiny. W dzień Teofanii autobusów jest mniej; sprawdź godziny na ktelattikis.gr dzień wcześniej.
Falochron, przy którym cumują promy. Pantovasilissa jest w mieście, nad portem.
Droga schodzi z miasta na falochron. Nie spiesz się, skok jest po liturgii.
Zdjęcia: Hansueli Krapf (CC BY-SA 3.0), Abocanto (CC0), Wikimedia Commons.
Jak dojechać z Ioulianou 50 do Rafiny
- Ioulianou 50 → stacja Victoria: 3 minuty pieszo.
- Linia 1 (zielona): w stronę Pireusu, dwa przystanki do Monastiraki, 8 minut.
- Linia 3 (niebieska): w stronę Lotniska, dziewięć przystanków do Nomismatokopio.
- KTEL Attikis: z przystanku przed stacją do portu w Rafinie.
⛴️ Z Ioulianou 50 do Rafiny
Metro do Nomismatokopio, potem autobus KTEL. Dotknij portu, aby otworzyć trasę w Google Maps.
Egina: Teofania na wyspie, godzinę od Pireusu
Jeśli chcesz zobaczyć Teofanię taką, jak obchodzi się ją na wyspach, Egina jest najbliżej. Wielkie Poświęcenie Wód odbywa się w katedrze, a potem procesja schodzi do portu, na molo wodolotów. W 2026 roku na wodę wypłynęły łodzie Klubu Żeglarskiego Eginy, a w chwili skoku rozległy się syreny łodzi i statku „Antigoni”. Młodzi i starsi skakali razem.
Ceremonia jest rano, więc potrzebujesz jednego z pierwszych promów z Pireusu. Odległości, bilety i co jeszcze zobaczyć na wyspie znajdziesz w naszym przewodniku po jednodniowej wycieczce na Eginę.
Dwie dzwonnice w tle należą do katedry, skąd wyrusza procesja do portu.
Zdjęcie: Jebulon, Wikimedia Commons, CC0.
W samych Atenach: poświęcenie przy Dexameni
Ateny nie mają morza w centrum, ale mają Dexameni w Kolonaki. Po liturgii w Agios Dionysios Areopagitis procesja wchodzi na plac Dexameni na poświęcenie wód. Policja drogowa zamyka Skoufa, Lykavittou i okoliczne ulice od 06:00 do 13:00. Z Ioulianou 50 to około 35 minut: metro do Syntagmy, a potem pod górę pieszo.
Co świętujemy w Teofanię
Teofania upamiętnia Chrzest Chrystusa w Jordanie. To ostatnie święto Dwunastu dni, które zaczynają się w Boże Narodzenie. Podczas Wielkiego Poświęcenia Wód kapłan błogosławi wodę i trzy razy zanurza krzyż w chrzcielnicy. Ludzie zabierają wodę święconą do domu w małych butelkach.
Wrzucenie Krzyża do morza, rzeki lub jeziora naśladuje chrzest. Kto złapie go pierwszy, uchodzi za błogosławionego przez cały rok i często chodzi z krzyżem po domach i sklepach okolicy. W wielu portach wypuszcza się też białego gołębia, symbol Ducha Świętego.
W wigilię, 5 stycznia, proboszcz chodzi po domach z krzyżem i gałązką bazylii i je kropi. Według wierzeń ludowych to poświęcenie przegania kalikantzarów, złośliwe stworki, które w Boże Narodzenie wychodzą spod ziemi i dokuczają ludziom aż do Teofanii. Wielu pości w wigilię.
Gałązką bazylii kapłan kropi ludzi wodą święconą. Klasztor Proroka Eliasza, Santoryn, 6 stycznia 2011.
Na końcu nabożeństwa krzyż trzy razy zanurza się w wodzie.
Z tej wody ludzie biorą wodę święconą do domu. Weź małą butelkę.
Tak wyobraża go sobie tradycja ludowa: włochaty, z ogonem i siekierą. Odchodzi wraz z poświęceniem Teofanii.
Zdjęcia: Klearchos Kapoutsis (CC BY 2.0), Katolophyromai (rysunek, CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Skok po Krzyż w Salonikach
Pływacy płyną w stronę Krzyża w porcie w Salonikach, z racami i udekorowanymi flagami łodziami
Tak wygląda chwila po wrzuceniu: statki trąbią, zapalają się race, a pływacy płyną wszyscy razem w to miejsce. Film jest z Salonik, z 6 stycznia 2016 roku, w deszczu i mgle. W Pireusie obraz jest taki sam, z większą liczbą statków.
Film: Geraki (Konstantinos Stampoulis), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Teofania w reszcie Grecji
W północnej Grecji Teofania otwiera serię świąt z przebraniami, które trwają do 8 stycznia:
- Ragoutsaria, Kastoria: trzy dni, od 6 do 8 stycznia, z przebierańcami i orkiestrami na ulicach. Kończy się wielką paradą trzeciego dnia.
- Babougeri, Kali Vrysi (Drama): przebierańcy w zwierzęcych skórach i z dzwonkami chodzą po wsi od 6 do 8 stycznia.
- Arapides w Dramie i Kawali oraz Momogeri Greków pontyjskich, z przedstawieniami na ulicach.
- Lefkada: razem z Krzyżem wrzucają do morza także pomarańcze, a pływacy skaczą również po nie.
Starokalendarzowcy trzymają się kalendarza juliańskiego i świętują Teofanię 13 dni później, 19 stycznia. Mają własny skok po Krzyż w głównym porcie Pireusu, z procesją od kościoła Zwiastowania w Karavas.
Dzwonki słychać na drugim końcu wsi. Zwyczaj trwa od 6 do 8 stycznia.
Kapłan odpływa łodzią i wrzuca Krzyż daleko od brzegu.
Chłopcy ze wsi płyną w stronę łodzi. Styczniowa woda, bez pianek.
Zwycięzca wychodzi pierwszy z Krzyżem w dłoni.
Po skoku zdjęcie w odświętnych ubraniach.
Zdjęcia: Pantelis511141 (CC0), Gerhard Haubold (Thasos 1959, CC BY-SA 3.0), Wikimedia Commons.
Co jest otwarte w Teofanię
6 stycznia to dzień wolny w całej Grecji. Banki, urzędy i większość sklepów są zamknięte. Kawiarnie, tawerny i restauracje działają normalnie i zapełniają się od południa, po ceremoniach. Metro, tramwaj i autobusy jeżdżą według rozkładu świątecznego.
Tego samego dnia imieniny mają wszyscy Fotisowie, Foteini, Theofanisowie i Theofano. Następnego dnia, 7 stycznia, świętują wszyscy Giannisowie i Ioanny; jeśli masz greckiego znajomego o tym imieniu, „chronia polla” zrobi mu przyjemność.
Co założyć: w styczniu nad morzem wieje, nawet gdy świeci słońce. Weź sweter i szalik. Na nabrzeżu postoisz około godziny. Jeśli sam chcesz skoczyć, na mniejszych ceremoniach może wejść każdy; w Pireusie w ostatnich latach skaczą płetwonurkowie.
Najczęstsze pytania
Kiedy jest Teofania w 2027 roku?
6 stycznia 2027, w środę. Data jest stała co roku. Starokalendarzowcy świętują 19 stycznia.
Który port jest najbliżej Ioulianou 50?
Pireus. Weź linię 1 z Victorii do końca i idź 10 minut do Agios Spyridon. Razem około 40 minut.
O której wrzucają Krzyż?
Po liturgii, zwykle między 11:00 a 12:30. We Flisvos w 2026 roku było to tuż po 11:00, w Elliniko o 12:30. Programy na 2027 rok ogłasza się pod koniec grudnia.
Czy potrzebny jest bilet lub zaproszenie?
Nie. Wszystkie ceremonie są otwarte.
Czy mogę też skoczyć po Krzyż?
W Pireusie nie; tam skaczą płetwonurkowie. Na wielu mniejszych ceremoniach może wejść każdy; niektóre gminy proszą o zgłoszenie do wigilii.
Czy w Atenach zamkną ulice?
Tak, wokół ceremonii. W 2026 roku od rana do 13:00 zamknięto Akti Miaouli w Pireusie i ulice wokół Dexameni w Kolonaki. Metro nie jest objęte utrudnieniami.
Czy metro jeździ w Teofanię?
Tak, według rozkładu świątecznego. Linia 1 jeździ normalnie z Victorii do Pireusu.
Czym są kalikantzary?
To stworzenia z wierzeń ludowych, które według legendy wychodzą spod ziemi w Boże Narodzenie i odchodzą wraz z poświęceniem Teofanii. Dlatego w wigilię kapłan kropi domy.
— Kathy
