Num relance
6 de janeiro de 2027
Quarta-feira, feriado nacional. A maioria das cerimónias no mar é entre as 11:00 e as 12:30.
40 minutos
De Ioulianou 50 ao estrado do Pireu: metro sem mudança e 10 minutos a pé.
Grátis
Todas as cerimónias são abertas. Chega cedo para ficares junto à água.
19 de janeiro
A Epifania dos paleoimerologitas (calendário antigo), com o seu próprio mergulho no porto do Pireu.
Os portos com melhor acesso a partir de Atenas
A ordem baseia-se no tempo de viagem a partir de Ioulianou 50. Os horários são de janeiro de 2026; os programas de 2027 são publicados pelas câmaras e pelas metrópoles no fim de dezembro e costumam mudar muito pouco de ano para ano.
| Local | Onde exatamente | Hora 2026 |
|---|---|---|
| Pireu | Estrado no cais, em frente a Agios Spyridon | Depois da liturgia em Agia Triada, por volta do meio-dia |
| Palaio Faliro | Praia de Flisvos | Pouco depois das 11:00 |
| Kallithea | Praia de Kallithea | 11:00 |
| Varkiza | Praia de Varkiza | 11:00 |
| Voula | Clube Náutico de Voula | 11:30 |
| Vouliagmeni | Clube Náutico dos Moradores de Vouliagmeni | 12:00 |
| Elliniko | Praia em frente à capela de Agios Alexandros | 12:30 |
| Glyfada | Praia de Glyfada, depois da Bênção em Agioi Konstantinos e Eleni | Depois da liturgia |
Pireu: a grande cerimónia no primeiro porto
O dia começa na igreja metropolitana de Agia Triada, com matinas e Divina Liturgia. Segue-se a Grande Bênção das águas dentro da igreja. Depois, clero e fiéis descem em procissão até ao porto, a um estrado montado em frente a Agios Spyridon, o padroeiro do Pireu.
É aí que a Cruz é lançada. Em janeiro de 2026 mergulharam membros da Associação de Mergulhadores de Combate Gregos, reformados e no ativo. No porto esperavam navios da Marinha e da Guarda Costeira, que prestaram honras no momento do mergulho. O primeiro a apanhar a Cruz recebeu uma cruz de ouro do Presidente da República.
A polícia de trânsito fecha as ruas à volta das 09:00 às 13:00: Akti Miaouli, Vasileos Georgiou, Ethnikis Antistaseos e parte da Akti Poseidonos. De carro não vais conseguir chegar perto. De metro não tens problema nenhum.
Do estrado em frente a Agios Spyridon. Ao lado preparam a pomba branca. As pessoas ficam ao longo de todo o cais.
O primeiro a apanhá-la levanta-a bem alto. No Pireu mergulham mergulhadores de combate com fato.
Os nadadores acompanham o vencedor de volta ao estrado, onde recebe a bênção.
A igreja do padroeiro, na Akti Miaouli. O estrado da cerimónia é montado no cais mesmo em frente.
A igreja metropolitana, onde se celebra a liturgia antes da procissão. Em dias limpos vê-se também o Pártenon.
Uma cerimónia mais pequena, na enseada de Afrodite em Peiraiki. As pessoas assistem das rochas.
Construída em 1863. Fica a 10 minutos a pé da estação de metro.
Multidão no cais e nos barcos, bandeirinhas nos mastros. A festa nos portos do Pireu tem uma longa história.
Fotografias: A.Savin (CC BY-SA 3.0), Julian Lupyan (CC0), Oikonomou Stefanos (domínio público), C messier (CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Como ir de Ioulianou 50 ao Pireu
- Ioulianou 50 → estação Victoria: 3 minutos a pé.
- Linha 1 (verde): direção Pireu, até ao fim, sem mudança. Cerca de 30 minutos.
- Estação Pireu → Agios Spyridon: sai para o lado do porto e caminha para sul ao longo da marginal até à Akti Miaouli. Cerca de 700 metros, 10 minutos.
Dica: no dia da Epifania o metro tem horário de feriado, ou seja, menos comboios. Sai de Victoria até às 10:00 para arranjares lugar perto da água. Depois da cerimónia, muita gente vai comer a Mikrolimano e a Peiraiki.
✝️ De Ioulianou 50 ao estrado do Pireu
Linha 1 até ao fim e depois 700 metros a pé. Toca em Agios Spyridon para abrir o percurso no Google Maps.
Palaio Faliro: a Cruz em Flisvos
A Câmara de Palaio Faliro começa às 08:30 com uma liturgia pontifical em Agios Alexandros. Às 10:00 é a Grande Bênção das águas e depois as pessoas descem à praia de Flisvos. A Cruz cai na água pouco depois das 11:00.
Flisvos tem espaço: um passeio largo, um parque, cafés na marina. É a boa opção se tens crianças ou carrinho, porque não vais ficar apertado como no Pireu. Um pouco mais a norte, na praia de Kallithea, a Câmara de Kallithea faz o seu próprio mergulho às 11:00.
A fotografia é de 26 de dezembro. Nos dias de festa Flisvos enche-se desde manhã.
Fotografia de 21 de dezembro, com a árvore de Natal da marina ao fundo.
Fotografias: G Da e Andreas Alexandris, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Como ir de Ioulianou 50 a Flisvos
- Ioulianou 50 → estação Victoria: 3 minutos a pé.
- Linha 1 (verde): direção Pireu, até à estação Faliro, oito paragens, cerca de 25 minutos.
- Faliro → paragem de elétrico «Estádio da Paz e da Amizade»: 300 metros a pé, junto ao SEF.
- Elétrico direção Voula: sai na paragem «Trokadero», em frente à marina. Daí a praia fica a 5 minutos.
🌊 De Ioulianou 50 a Flisvos
Metro até Faliro, elétrico até Trokadero. Toca em Flisvos para abrir o percurso no Google Maps.
Os subúrbios do sul: Elliniko, Varkiza, Voula, Vouliagmeni
A costa tem cerimónias em quase todos os concelhos, umas a seguir às outras. Em 2026 a Câmara de Vari-Voula-Vouliagmeni fez três: às 11:00 na praia de Varkiza, às 11:30 no Clube Náutico de Voula e às 12:00 no Clube Náutico dos Moradores de Vouliagmeni. Em Elliniko, o Clube Náutico dos Gregos do Egito lança a Cruz às 12:30, em frente à capela de Agios Alexandros. Em Glyfada o mergulho é na praia, logo a seguir à Bênção na igreja de Agioi Konstantinos e Eleni.
De elétrico, a partir da paragem SEF, percorres toda a costa até Asklipieio Voulas. Para Vouliagmeni e Varkiza precisas também de um autocarro a partir de Glyfada, por isso conta com 1,5 horas. Aqui a água é mais limpa e os portinhos são pequenos: vês os nadadores a poucos metros.
O último mergulho da costa é aqui, às 12:00, no Clube Náutico dos Moradores de Vouliagmeni.
Fotografia: Chepry, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Rafina: o porto das Cíclades
Em Rafina a liturgia e a Grande Bênção das águas são na igreja da Panagia Pantovasilissa, e o mergulho da Cruz no porto. Em janeiro de 2019 foram celebrados pelo metropolita de Mesogeia e Lavreotiki; o presidente da câmara soltou uma pomba e muitos nadadores mergulharam pela Cruz. É o porto de onde partem os barcos para Andros, Tinos e Mykonos.
A viagem leva tempo. Apanha a linha 1 até Monastiraki e a linha 3 direção Aeroporto até Nomismatokopio. À saída da estação, na avenida Mesogeion, fica a partida do autocarro KTEL Attikis para Rafina. No dia da Epifania há menos autocarros; vê os horários em ktelattikis.gr na véspera.
O molhe onde atracam os ferries. A Pantovasilissa fica na cidade, acima do porto.
A rua desce da cidade até ao molhe. Vai com calma, o mergulho é depois da liturgia.
Fotografias: Hansueli Krapf (CC BY-SA 3.0), Abocanto (CC0), Wikimedia Commons.
Como ir de Ioulianou 50 a Rafina
- Ioulianou 50 → estação Victoria: 3 minutos a pé.
- Linha 1 (verde): direção Pireu, duas paragens até Monastiraki, 8 minutos.
- Linha 3 (azul): direção Aeroporto, nove paragens até Nomismatokopio.
- KTEL Attikis: da partida à porta da estação até ao porto de Rafina.
⛴️ De Ioulianou 50 a Rafina
Metro até Nomismatokopio e depois autocarro KTEL. Toca no porto para abrir o percurso no Google Maps.
Egina: Epifania numa ilha, a uma hora do Pireu
Se queres a Epifania como se vive nas ilhas, Egina é a mais próxima. A Grande Bênção das águas é na catedral e depois a procissão desce ao porto, ao cais dos hidrofólios. Em 2026 os barcos do Clube Náutico de Egina saíram para a água e, no momento do mergulho, ouviram-se as buzinas dos barcos e do navio «Antigoni». Novos e mais velhos mergulharam juntos.
A cerimónia é de manhã, por isso precisas de um dos primeiros barcos do dia a partir do Pireu. Distâncias, bilhetes e o que mais ver na ilha estão no nosso guia da excursão de um dia a Egina.
Os dois campanários ao fundo são da catedral, de onde parte a procissão para o porto.
Fotografia: Jebulon, Wikimedia Commons, CC0.
Dentro de Atenas: a Bênção na Dexameni
Atenas não tem mar no centro, mas tem a Dexameni, em Kolonaki. Depois da liturgia em Agios Dionysios Areopagitis, a procissão sobe à praça Dexameni para a Bênção das águas. A polícia de trânsito fecha a Skoufa, a Lykavittou e as ruas à volta das 06:00 às 13:00. De Ioulianou 50 são cerca de 35 minutos: metro até Syntagma e depois a subir a pé.
O que celebramos na Epifania
A Epifania recorda o batismo de Cristo no Jordão. É a última festa dos Doze Dias, que começam no Natal. Na Grande Bênção das águas o padre abençoa a água e mergulha a cruz três vezes na pia. As pessoas levam água benta para casa em garrafinhas.
Lançar a Cruz ao mar, a um rio ou a um lago imita o batismo. Quem a apanha primeiro é considerado abençoado durante todo o ano e muitas vezes passa com a cruz pelas casas e lojas do bairro. Em muitos portos também soltam uma pomba branca, símbolo do Espírito Santo.
Na véspera, a 5 de janeiro, o padre da paróquia percorre as casas com uma cruz e um raminho de manjericão e asperge-as. Segundo a tradição popular, esta bênção afasta os kalikantzari, as criaturas marotas que sobem da terra no Natal e arreliam as pessoas até à Epifania. Muitos jejuam na véspera.
Com um raminho de manjericão o padre asperge as pessoas com água benta. Mosteiro do Profeta Elias, Santorini, 6 de janeiro de 2011.
No fim da cerimónia a cruz é mergulhada três vezes na água.
É desta água que as pessoas levam água benta para casa. Traz uma garrafinha.
Assim o imagina a tradição popular: peludo, com cauda e machado. Vai-se embora com a bênção da Epifania.
Fotografias: Klearchos Kapoutsis (CC BY 2.0), Katolophyromai (desenho, CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
O mergulho em Salónica
Nadadores nadam em direção à Cruz no porto de Salónica, com tochas e barcos embandeirados
É assim o momento depois do lançamento: os navios apitam, acendem-se tochas e os nadadores nadam todos juntos para o ponto. O vídeo é de Salónica, a 6 de janeiro de 2016, com chuva e nevoeiro. No Pireu a imagem é igual, com mais navios.
Vídeo: Geraki (Konstantinos Stampoulis), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
A Epifania no resto da Grécia
No norte da Grécia a Epifania abre uma série de festas com disfarces, que duram até 8 de janeiro:
- Ragoutsaria, Kastoria: três dias, de 6 a 8 de janeiro, com mascarados e bandas nas ruas. Termina com um grande desfile no terceiro dia.
- Babougeri, Kali Vrysi (Drama): mascarados com peles de animais e chocalhos percorrem a aldeia de 6 a 8 de janeiro.
- Os Arapides em Drama e Kavala e os Momogeri dos gregos do Ponto, com representações teatrais na rua.
- Lêucade: junto com a Cruz lançam também laranjas ao mar, e os nadadores mergulham também por elas.
Os paleoimerologitas seguem o calendário juliano e celebram a Epifania 13 dias depois, a 19 de janeiro. Fazem o seu próprio mergulho no porto principal do Pireu, com uma procissão a partir da igreja da Anunciação em Karavas.
Os chocalhos ouvem-se do outro lado da aldeia. O costume dura de 6 a 8 de janeiro.
O padre afasta-se de barco e lança a Cruz longe da costa.
Os rapazes da aldeia nadam em direção ao barco. Água de janeiro, sem fatos.
O vencedor sai primeiro com a Cruz na mão.
Depois do mergulho, uma fotografia com a roupa domingueira da festa.
Fotografias: Pantelis511141 (CC0), Gerhard Haubold (Tasos 1959, CC BY-SA 3.0), Wikimedia Commons.
O que está aberto na Epifania
O 6 de janeiro é feriado em toda a Grécia. Bancos, serviços públicos e a maioria das lojas estão fechados. Cafés, tabernas e restaurantes funcionam normalmente e enchem a partir do meio-dia, depois das cerimónias. Metro, elétrico e autocarros circulam com horário de feriado.
No mesmo dia festejam o dia do nome todos os Fotis, Foteini, Theofanis e Theofano. No dia seguinte, 7 de janeiro, é a vez dos Giannis e das Ioanna; se tiveres um amigo grego com esse nome, um «chronia polla» é sempre bem recebido.
O que vestir: em janeiro, à beira-mar há vento, mesmo com sol. Leva um casaco e um cachecol. No cais vais estar de pé cerca de uma hora. Se quiseres mergulhar também, nas cerimónias mais pequenas pode entrar quem quiser; no Pireu, nos últimos anos, quem mergulha são os mergulhadores de combate.
Perguntas frequentes
Quando é a Epifania em 2027?
A 6 de janeiro de 2027, quarta-feira. A data é fixa todos os anos. Os paleoimerologitas celebram a 19 de janeiro.
Que porto fica mais perto de Ioulianou 50?
O Pireu. Apanha a linha 1 em Victoria até ao fim e caminha 10 minutos até Agios Spyridon. No total, cerca de 40 minutos.
A que horas lançam a Cruz?
Depois da liturgia, normalmente entre as 11:00 e as 12:30. Em Flisvos, em 2026, foi pouco depois das 11:00; em Elliniko, às 12:30. Os programas de 2027 são anunciados no fim de dezembro.
É preciso bilhete ou convite?
Não. Todas as cerimónias são abertas.
Também posso mergulhar pela Cruz?
No Pireu não; aí mergulham mergulhadores de combate. Em muitas cerimónias mais pequenas entra quem quiser; algumas câmaras pedem inscrição até à véspera.
Vão fechar ruas em Atenas?
Sim, à volta das cerimónias. Em 2026 fecharam desde manhã até às 13:00 a Akti Miaouli no Pireu e as ruas à volta da Dexameni em Kolonaki. O metro não é afetado.
O metro funciona na Epifania?
Sim, com horário de feriado. A linha 1 funciona normalmente de Victoria ao Pireu.
O que são os kalikantzari?
Criaturas da tradição popular que, segundo a lenda, sobem da terra no Natal e vão-se embora com a bênção da Epifania. Por isso, na véspera, o padre asperge as casas.
— Kathy
