In breve
6 gennaio 2027
Mercoledì, festa nazionale. La maggior parte delle cerimonie in mare si tiene tra le 11:00 e le 12:30.
40 minuti
Da Ioulianou 50 al palco del Pireo: metro senza cambi e 10 minuti a piedi.
Gratis
Tutte le cerimonie sono aperte. Arriva presto per un posto vicino all’acqua.
19 gennaio
L’Epifania dei vetero-calendaristi, con il loro tuffo nel porto del Pireo.
I porti più facili da raggiungere da Atene
L’ordine si basa sul tempo di viaggio da Ioulianou 50. Gli orari sono del gennaio 2026; i programmi del 2027 vengono pubblicati da comuni e metropolie a fine dicembre e di solito cambiano pochissimo da un anno all’altro.
| Luogo | Dove esattamente | Orario 2026 |
|---|---|---|
| Pireo | Palco sulla banchina, di fronte ad Agios Spyridon | Dopo la liturgia ad Agia Triada, verso mezzogiorno |
| Palaio Faliro | Spiaggia di Flisvos | Poco dopo le 11:00 |
| Kallithea | Spiaggia di Kallithea | 11:00 |
| Varkiza | Spiaggia di Varkiza | 11:00 |
| Voula | Circolo nautico di Voula | 11:30 |
| Vouliagmeni | Circolo nautico dei residenti di Vouliagmeni | 12:00 |
| Elliniko | Spiaggia davanti alla cappella di Agios Alexandros | 12:30 |
| Glyfada | Spiaggia di Glyfada, dopo la Benedizione ad Agioi Konstantinos ed Eleni | Dopo la liturgia |
Pireo: la grande cerimonia nel primo porto
La giornata inizia nella chiesa metropolitana di Agia Triada, con il mattutino e la Divina Liturgia. Segue la Grande Benedizione delle acque in chiesa. Poi clero e fedeli scendono in processione al porto, su un palco allestito davanti ad Agios Spyridon, il patrono del Pireo.
Lì si lancia la Croce. Nel gennaio 2026 si sono tuffati i membri dell’Associazione degli incursori subacquei greci, in congedo e in servizio. Nel porto aspettavano navi della Marina e della Guardia costiera, che hanno reso gli onori al momento del tuffo. Il primo a prendere la Croce ha ricevuto una croce d’oro dal presidente della Repubblica.
La polizia stradale chiude le strade intorno dalle 09:00 alle 13:00: Akti Miaouli, Vasileos Georgiou, Ethnikis Antistaseos e un tratto di Akti Poseidonos. In auto non arriverai vicino. In metro non avrai nessun problema.
Dal palco di fronte ad Agios Spyridon. Accanto preparano la colomba bianca. La gente sta lungo tutta la banchina.
Il primo che la prende la alza in alto. Al Pireo si tuffano incursori con la muta.
I nuotatori accompagnano il vincitore al palco, dove riceve la benedizione.
La chiesa del patrono, su Akti Miaouli. Il palco della cerimonia si allestisce sulla banchina proprio di fronte.
La chiesa metropolitana, dove si celebra la liturgia prima della processione. Nelle giornate limpide si vede anche il Partenone.
Una cerimonia più piccola, nella baia di Afrodite nella Peiraiki. La gente guarda dagli scogli.
Costruita nel 1863. È a 10 minuti a piedi dalla stazione della metro.
Folla sul molo e sulle barche, bandierine sugli alberi. La festa nei porti del Pireo ha una lunga storia.
Foto: A.Savin (CC BY-SA 3.0), Julian Lupyan (CC0), Oikonomou Stefanos (pubblico dominio), C messier (CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Come arrivare da Ioulianou 50 al Pireo
- Ioulianou 50 → stazione Victoria: 3 minuti a piedi.
- Linea 1 (verde): direzione Pireo, fino al capolinea, senza cambi. Circa 30 minuti.
- Stazione Pireo → Agios Spyridon: esci verso il porto e cammina verso sud lungo il lungomare fino ad Akti Miaouli. Circa 700 metri, 10 minuti.
Consiglio: il giorno dell’Epifania la metro ha l’orario festivo, quindi meno treni. Parti da Victoria entro le 10:00 per trovare posto vicino all’acqua. Dopo la cerimonia molti vanno a mangiare a Mikrolimano e nella Peiraiki.
✝️ Da Ioulianou 50 al palco del Pireo
Linea 1 fino al capolinea, poi 700 metri a piedi. Tocca Agios Spyridon per aprire il percorso in Google Maps.
Palaio Faliro: la Croce a Flisvos
Il Comune di Palaio Faliro inizia alle 08:30 con una liturgia pontificale ad Agios Alexandros. Alle 10:00 c’è la Grande Benedizione delle acque e poi la gente scende alla spiaggia di Flisvos. La Croce cade in acqua poco dopo le 11:00.
Flisvos ha spazio: un’ampia passeggiata, un parco, caffè nella marina. È la scelta giusta se hai bambini o un passeggino, perché non starai stretto come al Pireo. Un po’ più a nord, alla spiaggia di Kallithea, il Comune di Kallithea fa il suo tuffo alle 11:00.
La foto è del 26 dicembre. Nei giorni di festa Flisvos si riempie dal mattino.
Foto del 21 dicembre, con l’albero di Natale della marina sullo sfondo.
Foto: G Da e Andreas Alexandris, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Come arrivare da Ioulianou 50 a Flisvos
- Ioulianou 50 → stazione Victoria: 3 minuti a piedi.
- Linea 1 (verde): direzione Pireo, fino alla stazione Faliro, otto fermate, circa 25 minuti.
- Faliro → fermata del tram «Stadio della Pace e dell’Amicizia»: 300 metri a piedi, accanto al SEF.
- Tram direzione Voula: scendi alla fermata «Trokadero», davanti alla marina. Da lì la spiaggia è a 5 minuti.
🌊 Da Ioulianou 50 a Flisvos
Metro fino a Faliro, tram fino a Trokadero. Tocca Flisvos per aprire il percorso in Google Maps.
I sobborghi a sud: Elliniko, Varkiza, Voula, Vouliagmeni
La costa ha cerimonie in quasi ogni comune, una dopo l’altra. Nel 2026 il Comune di Vari-Voula-Vouliagmeni ne ha fatte tre: alle 11:00 alla spiaggia di Varkiza, alle 11:30 al Circolo nautico di Voula, alle 12:00 al Circolo nautico dei residenti di Vouliagmeni. A Elliniko il Circolo nautico dei greci d’Egitto lancia la Croce alle 12:30, davanti alla cappella di Agios Alexandros. A Glyfada il tuffo si fa in spiaggia, subito dopo la Benedizione nella chiesa di Agioi Konstantinos ed Eleni.
Con il tram dalla fermata SEF scendi lungo tutta la costa fino ad Asklipieio Voulas. Per Vouliagmeni e Varkiza serve anche un autobus da Glyfada, quindi calcola 1,5 ore. Qui l’acqua è più limpida e i porticcioli sono piccoli: vedi i nuotatori a pochi metri.
L’ultimo tuffo della costa si fa qui, alle 12:00, al Circolo nautico dei residenti di Vouliagmeni.
Foto: Chepry, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Rafina: il porto delle Cicladi
A Rafina la liturgia e la Grande Benedizione delle acque si tengono nella chiesa della Panagia Pantovasilissa, e il tuffo per la Croce nel porto. Nel gennaio 2019 li ha celebrati il metropolita di Mesogea e Lavreotiki; il sindaco ha liberato una colomba e molti nuotatori si sono tuffati per la Croce. È il porto da cui partono i traghetti per Andros, Tinos e Mykonos.
Il viaggio richiede tempo. Prendi la linea 1 fino a Monastiraki e la linea 3 direzione Aeroporto fino a Nomismatokopio. Fuori dalla stazione, sul viale Mesogeion, c’è il capolinea degli autobus KTEL Attikis per Rafina. Il giorno dell’Epifania gli autobus sono meno; controlla gli orari su ktelattikis.gr il giorno prima.
Il molo dove attraccano i traghetti. La Pantovasilissa è in città, sopra il porto.
La strada scende dalla città al molo. Prenditela con calma, il tuffo è dopo la liturgia.
Foto: Hansueli Krapf (CC BY-SA 3.0), Abocanto (CC0), Wikimedia Commons.
Come arrivare da Ioulianou 50 a Rafina
- Ioulianou 50 → stazione Victoria: 3 minuti a piedi.
- Linea 1 (verde): direzione Pireo, due fermate fino a Monastiraki, 8 minuti.
- Linea 3 (blu): direzione Aeroporto, nove fermate fino a Nomismatokopio.
- KTEL Attikis: dal capolinea fuori dalla stazione fino al porto di Rafina.
⛴️ Da Ioulianou 50 a Rafina
Metro fino a Nomismatokopio, poi autobus KTEL. Tocca il porto per aprire il percorso in Google Maps.
Egina: l’Epifania su un’isola, a un’ora dal Pireo
Se vuoi l’Epifania come si vive sulle isole, Egina è la più vicina. La Grande Benedizione delle acque si tiene nella cattedrale e poi la processione scende al porto, al molo degli aliscafi. Nel 2026 sono uscite in mare le barche del Circolo nautico di Egina e al momento del tuffo si sono sentite le sirene delle barche e della nave «Antigoni». Giovani e meno giovani si sono tuffati insieme.
La cerimonia è al mattino, quindi ti serve uno dei primi traghetti della giornata dal Pireo. Distanze, biglietti e cos’altro vedere sull’isola sono nella nostra guida alla gita di un giorno a Egina.
I due campanili sullo sfondo sono della cattedrale, da cui parte la processione verso il porto.
Foto: Jebulon, Wikimedia Commons, CC0.
Dentro Atene: la Benedizione alla Dexameni
Atene non ha il mare in centro, ma ha la Dexameni a Kolonaki. Dopo la liturgia ad Agios Dionysios Areopagitis, la processione sale in piazza Dexameni per la Benedizione delle acque. La polizia stradale chiude Skoufa, Lykavittou e le strade intorno dalle 06:00 alle 13:00. Da Ioulianou 50 sono circa 35 minuti: metro fino a Syntagma e poi in salita a piedi.
Cosa festeggiamo all’Epifania
L’Epifania ricorda il Battesimo di Cristo nel Giordano. È l’ultima festa dei Dodici giorni, che iniziano a Natale. Alla Grande Benedizione delle acque il sacerdote benedice l’acqua e immerge la croce tre volte nella vasca. La gente porta a casa l’acqua santa in piccole bottiglie.
Il lancio della Croce in mare, in un fiume o in un lago imita il battesimo. Chi la prende per primo è considerato benedetto per tutto l’anno e spesso passa con la croce nelle case e nei negozi del quartiere. In molti porti si libera anche una colomba bianca, simbolo dello Spirito Santo.
La vigilia, il 5 gennaio, il parroco gira le case con una croce e un rametto di basilico e le asperge. Secondo la tradizione popolare, questa benedizione scaccia i kalikantzari, le creature dispettose che salgono dalla terra a Natale e fanno scherzi alla gente fino all’Epifania. Molti digiunano la vigilia.
Con un rametto di basilico il sacerdote asperge i fedeli con l’acqua santa. Monastero del Profeta Elia, Santorini, 6 gennaio 2011.
Alla fine della funzione la croce viene immersa tre volte nell’acqua.
Da quest’acqua la gente prende l’acqua santa per casa. Porta una bottiglietta.
Così lo immagina la tradizione popolare: peloso, con coda e ascia. Se ne va con la benedizione dell’Epifania.
Foto: Klearchos Kapoutsis (CC BY 2.0), Katolophyromai (disegno, CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Il tuffo a Salonicco
Nuotatori nuotano verso la Croce nel porto di Salonicco, con fumogeni e barche imbandierate
Ecco com’è il momento dopo il lancio: le navi suonano le sirene, si accendono i fumogeni e i nuotatori nuotano tutti insieme verso il punto. Il video è di Salonicco, del 6 gennaio 2016, con pioggia e nebbia. Al Pireo la scena è la stessa, con più navi.
Video: Geraki (Konstantinos Stampoulis), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
L’Epifania nel resto della Grecia
Nella Grecia del Nord l’Epifania apre una serie di feste in maschera, che durano fino all’8 gennaio:
- Ragoutsaria, Kastoria: tre giorni, dal 6 all’8 gennaio, con persone in maschera e bande per le strade. Finisce con una grande sfilata il terzo giorno.
- Babougeri, Kali Vrysi (Drama): maschere con pelli di animali e campanacci girano il paese dal 6 all’8 gennaio.
- Gli Arapides a Drama e Kavala e i Momogeri dei greci del Ponto, con spettacoli teatrali per le strade.
- Leucade: insieme alla Croce gettano in mare anche delle arance, e i nuotatori si tuffano anche per quelle.
I vetero-calendaristi seguono il calendario giuliano e festeggiano l’Epifania 13 giorni dopo, il 19 gennaio. Fanno il loro tuffo nel porto principale del Pireo, con una processione dalla chiesa dell’Annunciazione a Karavas.
I campanacci si sentono dall’altra parte del paese. L’usanza dura dal 6 all’8 gennaio.
Il sacerdote esce in barca e lancia la Croce lontano dalla riva.
I giovani del paese nuotano verso la barca. Acqua di gennaio, senza mute.
Il vincitore esce per primo con la Croce in mano.
Dopo il tuffo, una foto con gli abiti buoni della festa.
Foto: Pantelis511141 (CC0), Gerhard Haubold (Taso 1959, CC BY-SA 3.0), Wikimedia Commons.
Cosa è aperto all’Epifania
Il 6 gennaio è festa in tutta la Grecia. Banche, uffici pubblici e la maggior parte dei negozi sono chiusi. Caffè, taverne e ristoranti lavorano normalmente e si riempiono da mezzogiorno, dopo le cerimonie. Metro, tram e autobus viaggiano con l’orario festivo.
Lo stesso giorno festeggiano l’onomastico tutti i Fotis, Foteini, Theofanis e Theofano. Il giorno dopo, il 7 gennaio, tocca a tutti i Giannis e le Ioanna; se hai un amico greco con questo nome, un «chronia polla» fa piacere.
Cosa indossare: a gennaio in riva al mare c’è vento, anche quando c’è il sole. Porta un golf e una sciarpa. Sulla banchina starai in piedi circa un’ora. Se vuoi tuffarti anche tu, alle cerimonie più piccole può entrare chi vuole; al Pireo negli ultimi anni si tuffano gli incursori.
Domande frequenti
Quando è l’Epifania nel 2027?
Il 6 gennaio 2027, di mercoledì. La data è fissa ogni anno. I vetero-calendaristi festeggiano il 19 gennaio.
Qual è il porto più vicino a Ioulianou 50?
Il Pireo. Prendi la linea 1 da Victoria fino al capolinea e cammina 10 minuti fino ad Agios Spyridon. In tutto circa 40 minuti.
A che ora lanciano la Croce?
Dopo la liturgia, di solito tra le 11:00 e le 12:30. A Flisvos nel 2026 è stato poco dopo le 11:00, a Elliniko alle 12:30. I programmi del 2027 vengono annunciati a fine dicembre.
Serve un biglietto o un invito?
No. Tutte le cerimonie sono aperte.
Posso tuffarmi anch’io per la Croce?
Al Pireo no; lì si tuffano gli incursori. In molte cerimonie più piccole può entrare chi vuole; alcuni comuni chiedono l’iscrizione entro la vigilia.
Chiuderanno strade ad Atene?
Sì, intorno alle cerimonie. Nel 2026 sono state chiuse dal mattino fino alle 13:00 Akti Miaouli al Pireo e le strade intorno alla Dexameni a Kolonaki. La metro non ne risente.
La metro funziona all’Epifania?
Sì, con l’orario festivo. La linea 1 va regolarmente da Victoria al Pireo.
Cosa sono i kalikantzari?
Creature della tradizione popolare che, secondo la leggenda, salgono dalla terra a Natale e se ne vanno con la benedizione dell’Epifania. Per questo la vigilia il sacerdote asperge le case.
— Kathy
