De un vistazo
6 de enero de 2027
Miércoles, festivo nacional. La mayoría de las ceremonias en el mar son entre las 11:00 y las 12:30.
40 minutos
De Ioulianou 50 a la tarima de El Pireo: metro sin transbordo y 10 minutos a pie.
Gratis
Todas las ceremonias son abiertas. Llega pronto para tener sitio junto al agua.
19 de enero
La Epifanía de los paleoimerologitas (calendario antiguo), con su propia inmersión en el puerto de El Pireo.
Los puertos más accesibles desde Atenas
El orden se basa en el tiempo de viaje desde Ioulianou 50. Los horarios son de enero de 2026; los programas de 2027 los publican los ayuntamientos y las metrópolis a finales de diciembre, y suelen cambiar muy poco de un año a otro.
| Lugar | Dónde exactamente | Hora 2026 |
|---|---|---|
| El Pireo | Tarima en el muelle, frente a Agios Spyridon | Tras la liturgia en Agia Triada, hacia mediodía |
| Palaio Faliro | Playa de Flisvos | Poco después de las 11:00 |
| Kallithea | Playa de Kallithea | 11:00 |
| Varkiza | Playa de Varkiza | 11:00 |
| Voula | Club Náutico de Voula | 11:30 |
| Vouliagmeni | Club Náutico de Residentes de Vouliagmeni | 12:00 |
| Elliniko | Playa delante de la capilla de Agios Alexandros | 12:30 |
| Glyfada | Playa de Glyfada, tras la Bendición en Agioi Konstantinos y Eleni | Tras la liturgia |
El Pireo: la gran ceremonia en el primer puerto
El día empieza en la iglesia metropolitana de Agia Triada, con maitines y la Divina Liturgia. Sigue la Gran Bendición de las aguas dentro de la iglesia. Después clero y fieles bajan en procesión al puerto, a una tarima montada frente a Agios Spyridon, el patrón de El Pireo.
Allí se lanza la Cruz. En enero de 2026 se tiraron miembros de la Asociación de Buzos de Combate Griegos, retirados y en activo. En el puerto esperaban barcos de la Armada y de la Guardia Costera, que rindieron honores en el momento de la inmersión. El primero en coger la Cruz recibió una cruz de oro del presidente de la República.
La policía de tráfico cierra las calles cercanas de 09:00 a 13:00: Akti Miaouli, Vasileos Georgiou, Ethnikis Antistaseos y parte de Akti Poseidonos. En coche no llegarás cerca. En metro no tendrás ningún problema.
Desde la tarima frente a Agios Spyridon. Al lado preparan la paloma blanca. La gente se coloca a lo largo de todo el muelle.
El primero que la coge la levanta bien alto. En El Pireo se tiran buzos de combate con neopreno.
Los nadadores acompañan al ganador de vuelta a la tarima, donde recibe la bendición.
La iglesia del patrón, en Akti Miaouli. La tarima de la ceremonia se monta en el muelle justo enfrente.
La iglesia metropolitana, donde se celebra la liturgia antes de la procesión. En días claros también se ve el Partenón.
Una ceremonia más pequeña, en la cala de Afrodita en Peiraiki. La gente mira desde las rocas.
Construida en 1863. Está a 10 minutos a pie de la estación de metro.
Gente en el muelle y en las barcas, banderitas en los mástiles. La fiesta en los puertos de El Pireo tiene una larga historia.
Fotos: A.Savin (CC BY-SA 3.0), Julian Lupyan (CC0), Oikonomou Stefanos (dominio público), C messier (CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Cómo ir de Ioulianou 50 a El Pireo
- Ioulianou 50 → estación Victoria: 3 minutos a pie.
- Línea 1 (verde): dirección El Pireo, hasta el final, sin transbordo. Unos 30 minutos.
- Estación El Pireo → Agios Spyridon: sal hacia el puerto y camina hacia el sur por el paseo marítimo hasta Akti Miaouli. Unos 700 metros, 10 minutos.
Consejo: el día de Epifanía el metro tiene horario de festivo, o sea, menos trenes. Sal de Victoria antes de las 10:00 para encontrar sitio cerca del agua. Después de la ceremonia, mucha gente baja a comer a Mikrolimano y Peiraiki.
✝️ De Ioulianou 50 a la tarima de El Pireo
Línea 1 hasta el final y luego 700 metros a pie. Toca Agios Spyridon para abrir la ruta en Google Maps.
Palaio Faliro: la Cruz en Flisvos
El Ayuntamiento de Palaio Faliro empieza a las 08:30 con una liturgia pontifical en Agios Alexandros. A las 10:00 es la Gran Bendición de las aguas y luego la gente baja a la playa de Flisvos. La Cruz cae al agua poco después de las 11:00.
Flisvos tiene espacio: un paseo amplio, un parque, cafeterías en la marina. Es la buena opción si vas con niños o carrito, porque no estarás apretado como en El Pireo. Un poco más al norte, en la playa de Kallithea, el Ayuntamiento de Kallithea hace su propia inmersión a las 11:00.
La foto es del 26 de diciembre. En las fiestas Flisvos se llena desde la mañana.
Foto del 21 de diciembre, con el árbol de Navidad de la marina al fondo.
Fotos: G Da y Andreas Alexandris, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.
Cómo ir de Ioulianou 50 a Flisvos
- Ioulianou 50 → estación Victoria: 3 minutos a pie.
- Línea 1 (verde): dirección El Pireo, hasta la estación Faliro, ocho paradas, unos 25 minutos.
- Faliro → parada de tranvía «Estadio de la Paz y la Amistad»: 300 metros a pie, junto al SEF.
- Tranvía dirección Voula: bájate en la parada «Trokadero», delante de la marina. Desde allí la playa está a 5 minutos.
🌊 De Ioulianou 50 a Flisvos
Metro hasta Faliro, tranvía hasta Trokadero. Toca Flisvos para abrir la ruta en Google Maps.
Los barrios del sur: Elliniko, Varkiza, Voula, Vouliagmeni
La costa tiene ceremonias en casi cada municipio, una tras otra. En 2026 el Ayuntamiento de Vari-Voula-Vouliagmeni hizo tres: a las 11:00 en la playa de Varkiza, a las 11:30 en el Club Náutico de Voula y a las 12:00 en el Club Náutico de Residentes de Vouliagmeni. En Elliniko, el Club Náutico de los Griegos de Egipto lanza la Cruz a las 12:30, delante de la capilla de Agios Alexandros. En Glyfada la inmersión es en la playa, justo después de la Bendición en la iglesia de Agioi Konstantinos y Eleni.
En tranvía desde la parada SEF recorres toda la costa hasta Asklipieio Voulas. Para Vouliagmeni y Varkiza necesitas también un autobús desde Glyfada, así que calcula 1,5 horas. Aquí el agua es más limpia y los puertos son pequeños: ves a los nadadores a pocos metros.
La última inmersión de la costa es aquí, a las 12:00, en el Club Náutico de Residentes de Vouliagmeni.
Foto: Chepry, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Rafina: el puerto de las Cícladas
En Rafina la liturgia y la Gran Bendición de las aguas son en la iglesia de la Panagia Pantovasilissa, y la inmersión de la Cruz en el puerto. En enero de 2019 las ofició el metropolita de Mesogea y Lavreotiki; el alcalde soltó una paloma y muchos nadadores se tiraron a por la Cruz. Es el puerto del que salen los barcos a Andros, Tinos y Mykonos.
El trayecto lleva tiempo. Toma la línea 1 hasta Monastiraki y la línea 3 dirección Aeropuerto hasta Nomismatokopio. Fuera de la estación, en la avenida Mesogeion, está la salida del autobús KTEL Attikis a Rafina. El día de Epifanía hay menos autobuses; mira los horarios en ktelattikis.gr el día antes.
El espigón donde atracan los ferris. La Pantovasilissa está en la ciudad, encima del puerto.
La calle baja de la ciudad al espigón. Tómatelo con calma, la inmersión es después de la liturgia.
Fotos: Hansueli Krapf (CC BY-SA 3.0), Abocanto (CC0), Wikimedia Commons.
Cómo ir de Ioulianou 50 a Rafina
- Ioulianou 50 → estación Victoria: 3 minutos a pie.
- Línea 1 (verde): dirección El Pireo, dos paradas hasta Monastiraki, 8 minutos.
- Línea 3 (azul): dirección Aeropuerto, nueve paradas hasta Nomismatokopio.
- KTEL Attikis: desde la salida frente a la estación hasta el puerto de Rafina.
⛴️ De Ioulianou 50 a Rafina
Metro hasta Nomismatokopio y luego autobús KTEL. Toca el puerto para abrir la ruta en Google Maps.
Egina: Epifanía en una isla, a una hora de El Pireo
Si quieres vivir la Epifanía como en las islas, Egina es la más cercana. La Gran Bendición de las aguas es en la catedral y luego la procesión baja al puerto, al muelle de los hidroplanos. En 2026 salieron al agua las embarcaciones del Club Náutico de Egina y, en el momento de la inmersión, sonaron las bocinas de los barcos y del buque «Antigoni». Jóvenes y mayores se tiraron juntos.
La ceremonia es por la mañana, así que necesitas uno de los primeros barcos del día desde El Pireo. Distancias, billetes y qué más ver en la isla están en nuestra guía de la excursión de un día a Egina.
Los dos campanarios del fondo son de la catedral, de donde sale la procesión hacia el puerto.
Foto: Jebulon, Wikimedia Commons, CC0.
Dentro de Atenas: la Bendición en Dexameni
Atenas no tiene mar en el centro, pero tiene Dexameni, en Kolonaki. Tras la liturgia en Agios Dionysios Areopagitis, la procesión sube a la plaza Dexameni para la Bendición de las aguas. La policía de tráfico cierra Skoufa, Lykavittou y las calles cercanas de 06:00 a 13:00. Desde Ioulianou 50 son unos 35 minutos: metro hasta Syntagma y luego cuesta arriba a pie.
Qué celebramos en Epifanía
La Epifanía recuerda el bautismo de Cristo en el Jordán. Es la última fiesta de los Doce Días, que empiezan en Navidad. En la Gran Bendición de las aguas el sacerdote bendice el agua y sumerge la cruz tres veces en la pila. La gente se lleva agua bendita a casa en botellitas.
Lanzar la Cruz al mar, a un río o a un lago imita el bautismo. Quien la coge primero se considera bendecido todo el año, y a menudo pasa con la cruz por las casas y tiendas del barrio. En muchos puertos también sueltan una paloma blanca, símbolo del Espíritu Santo.
La víspera, el 5 de enero, el cura de la parroquia recorre las casas con una cruz y una rama de albahaca y las rocía. Según la tradición popular, esta bendición ahuyenta a los kalikantzari, las criaturas traviesas que salen de la tierra en Navidad y molestan a la gente hasta Epifanía. Muchos ayunan la víspera.
Con una rama de albahaca el sacerdote rocía a la gente con agua bendita. Monasterio del Profeta Elías, Santorini, 6 de enero de 2011.
Al final del oficio la cruz se sumerge tres veces en el agua.
De esta agua se lleva la gente agua bendita a casa. Trae una botellita.
Así lo imagina la tradición popular: peludo, con cola y hacha. Se va con la bendición de Epifanía.
Fotos: Klearchos Kapoutsis (CC BY 2.0), Katolophyromai (dibujo, CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
La inmersión en Salónica
Nadadores nadan hacia la Cruz en el puerto de Salónica, con bengalas y barcos engalanados
Así es el momento tras el lanzamiento: los barcos hacen sonar las sirenas, se encienden bengalas y los nadadores nadan todos juntos hacia el punto. El vídeo es de Salónica, del 6 de enero de 2016, con lluvia y niebla. En El Pireo la imagen es la misma, con más barcos.
Vídeo: Geraki (Konstantinos Stampoulis), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
La Epifanía en el resto de Grecia
En el norte de Grecia la Epifanía abre una serie de fiestas con disfraces, que duran hasta el 8 de enero:
- Ragoutsaria, Kastoria: tres días, del 6 al 8 de enero, con gente disfrazada y bandas por las calles. Termina con un gran desfile el tercer día.
- Babougeri, Kali Vrysi (Drama): enmascarados con pieles de animal y cencerros recorren el pueblo del 6 al 8 de enero.
- Los Arapides en Drama y Kavala y los Momogeri de los griegos del Ponto, con representaciones teatrales en la calle.
- Léucade: junto con la Cruz lanzan también naranjas al mar, y los nadadores se tiran también a por ellas.
Los paleoimerologitas siguen el calendario juliano y celebran la Epifanía 13 días más tarde, el 19 de enero. Hacen su propia inmersión en el puerto principal de El Pireo, con una procesión desde la iglesia de la Anunciación en Karavas.
Los cencerros se oyen desde la otra punta del pueblo. La costumbre dura del 6 al 8 de enero.
El sacerdote se aleja en barca y lanza la Cruz lejos de la orilla.
Los jóvenes del pueblo nadan hacia la barca. Agua de enero, sin neopreno.
El ganador sale primero con la Cruz en la mano.
Después de la inmersión, una foto con la ropa buena de fiesta.
Fotos: Pantelis511141 (CC0), Gerhard Haubold (Tasos 1959, CC BY-SA 3.0), Wikimedia Commons.
Qué está abierto en Epifanía
El 6 de enero es festivo en toda Grecia. Bancos, servicios públicos y la mayoría de las tiendas cierran. Cafeterías, tabernas y restaurantes funcionan con normalidad y se llenan a partir del mediodía, tras las ceremonias. Metro, tranvía y autobuses circulan con horario de festivo.
Ese mismo día celebran su santo todos los Fotis, Foteini, Theofanis y Theofano. Al día siguiente, el 7 de enero, les toca a los Giannis y las Ioanna; si tienes un amigo griego con ese nombre, un «chronia polla» se agradece.
Qué ponerse: en enero, junto al mar hace viento, aunque haga sol. Lleva una chaqueta y una bufanda. En el muelle estarás de pie alrededor de una hora. Si quieres tirarte tú también, en las ceremonias más pequeñas puede entrar quien quiera; en El Pireo, en los últimos años, se tiran los buzos de combate.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo es la Epifanía en 2027?
El 6 de enero de 2027, miércoles. La fecha es fija cada año. Los paleoimerologitas la celebran el 19 de enero.
¿Qué puerto está más cerca de Ioulianou 50?
El Pireo. Toma la línea 1 desde Victoria hasta el final y camina 10 minutos hasta Agios Spyridon. En total unos 40 minutos.
¿A qué hora lanzan la Cruz?
Tras la liturgia, normalmente entre las 11:00 y las 12:30. En Flisvos en 2026 fue poco después de las 11:00, en Elliniko a las 12:30. Los programas de 2027 se anuncian a finales de diciembre.
¿Hace falta entrada o invitación?
No. Todas las ceremonias son abiertas.
¿Puedo tirarme yo también a por la Cruz?
En El Pireo no; allí se tiran buzos de combate. En muchas ceremonias más pequeñas puede entrar quien quiera; algunos ayuntamientos piden inscribirse antes de la víspera.
¿Cortarán calles en Atenas?
Sí, alrededor de las ceremonias. En 2026 se cerraron desde la mañana hasta las 13:00 Akti Miaouli en El Pireo y las calles alrededor de Dexameni en Kolonaki. El metro no se ve afectado.
¿Funciona el metro en Epifanía?
Sí, con horario de festivo. La línea 1 va con normalidad de Victoria a El Pireo.
¿Qué son los kalikantzari?
Criaturas de la tradición popular que, según la leyenda, salen de la tierra en Navidad y se van con la bendición de Epifanía. Por eso la víspera el cura rocía las casas.
— Kathy
