En un coup d'œil
2 mai 2027
Dimanche de Pâques. Le lundi 3 mai est lui aussi férié.
30 avril
Vendredi saint. Les Épitaphes sortent des églises le soir.
00:00
La Résurrection, à minuit du Samedi saint au dimanche, avec cierges et feux d’artifice.
13 minutes
D’Ioulianou 50 aux Taxiarques du Pedion tou Areos, à pied.
Les églises les plus accessibles depuis Ioulianou 50
L’ordre dépend du temps depuis l’appartement. Toutes ont un Épitaphe le Vendredi saint et la Résurrection le Samedi saint. Chaque paroisse annonce les horaires exacts quelques jours avant ; la procession de l’Épitaphe commence en général le soir, après le coucher du soleil.
Les Taxiarques : l’Épitaphe au cœur du Pedion tou Areos
L’église des Pammegistoi Taxiarchai (les Archanges) se trouve dans le parc, avec une entrée par la rue Moustoxydi. Elle date du XVIe ou du XVIIe siècle, bien avant la création du parc, et se trouve près du monument du Bataillon sacré. Dans son enceinte se trouve le cénotaphe d’Alexandros Ypsilantis.
Le Vendredi saint, l’Épitaphe ne sort pas dans une rue avec des voitures. La procession passe par les allées du parc, sous les arbres, et les cierges du public éclairent le chemin. C’est la procession la plus calme du quartier et la plus proche : pas besoin de métro, et tu ne perdras pas de temps dans la circulation.
La procession des Taxiarques passe sous les pins du Pedion tou Areos. Les fidèles suivent de près.
L’Épitaphe est porté par des hommes de la paroisse, qui se relaient en chemin.
La croix et les bannières passent devant, à la sortie de l’église. Les fidèles allument leurs cierges à l’église.
Avant la procession, les fidèles viennent le vénérer. Les femmes de la paroisse le décorent de fleurs.
Le cénotaphe en marbre d’Alexandros Ypsilantis, avec l’église derrière les arbres à gauche.
Il se trouve dans l’enceinte de l’église des Taxiarques.
Le Vendredi saint, ces allées se remplissent de cierges. Apporte-en un avec un petit gobelet en papier contre le vent.
Épitaphe des Taxiarques, Pedion tou Areos. Photos du parc : archives Angels Apartments.
Comment aller d’Ioulianou 50 aux Taxiarques
- Ioulianou 50 → Pedion tou Areos : marche vers l’est, traverse Patission et Mavrommataion et entre dans le parc.
- Dans le parc : continue vers l’est, du côté de la rue Moustoxydi. L’église est près du monument du Bataillon sacré.
- En tout environ 1 km, 13 minutes.
🕯️ D’Ioulianou 50 aux Taxiarques
Environ 1 km à pied, dont la moitié dans le parc. Touche les Taxiarques pour ouvrir l’itinéraire dans Google Maps.
Dans le centre : Aiolou et la Métropole
Dans la rue piétonne Aiolou, deux églises à quelques mètres l’une de l’autre sortent un Épitaphe : Agia Irini et la Panagia Chrysospiliotissa. Leurs processions sont parmi les plus belles du centre, car la rue est étroite et les gens se tiennent sur deux rangs avec leurs cierges.
La Métropole d’Athènes, cinq minutes plus au sud, a la procession la plus officielle. Elle est accompagnée par la Philharmonie de la Ville d’Athènes, et derrière l’Épitaphe marchent le clergé et des personnalités publiques. À la Résurrection, la place Mitropoleos se remplit bien avant minuit. Si tu veux voir l’Épitaphe sans bousculade, place-toi dans une des rues du parcours et non sur la place.
Les décorations de Pâques de la place, avril 2019. La nuit de la Résurrection, c’est plein à craquer.
La procession de la Métropole est accompagnée par la Philharmonie de la Ville d’Athènes.
Aiolou 36. Son Épitaphe sort dans la rue piétonne, au milieu des boutiques.
Photos : George E. Koronaios, Christos Koudounis, FocalPoint, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Comment aller d’Ioulianou 50 à la Métropole et à Aiolou
- Ioulianou 50 → station Victoria : 3 minutes à pied.
- Ligne 1 (verte) : direction Le Pirée, deux stations jusqu’à Monastiraki, 8 minutes.
- Monastiraki → Agia Irini : monte la rue Ermou et tourne dans Aiolou, environ 300 mètres.
- Monastiraki → Métropole : depuis la place Monastiraki, prends la rue Mitropoleos, environ 400 mètres.
⛪ D’Ioulianou 50 à la Métropole
Ligne 1 jusqu’à Monastiraki, puis quelques minutes à pied. Touche la Métropole pour ouvrir l’itinéraire dans Google Maps.
Plaka, Anafiotika et Thissio
Plaka a de petites églises, chacune avec son propre Épitaphe, et les processions passent par des ruelles où aucune voiture ne passe :
- Agioi Anargyroi, Erechtheos 18 : l’Épitaphe monte jusqu’à Anafiotika, entre les petites maisons blanchies à la chaux sous l’Acropole.
- Agia Aikaterini, Chairefontos 10 : une des plus anciennes églises d’Athènes, avec une procession dans les ruelles de Plaka.
- Agios Nikolaos Rangavas, Prytaneiou 1 : dans le haut de Plaka, un peu plus calme.
- Agios Dimitrios Loumbardiaris, Thissio : l’Épitaphe passe dans la rue piétonne Apostolou Pavlou, face à l’Acropole illuminée.
- Agia Triada, Filellinon : l’église russe d’Athènes, avec un office en russe et des paniers de mets de Pâques apportés à bénir.
Si tu as une soirée, descends à Monastiraki vers 21 h et marche vers Plaka. À un coin de rue, tu croiseras un Épitaphe, et très probablement un deuxième un peu plus haut.
Vendredi saint 2025, à Tzitzifies. La même image se répète dans chaque quartier d’Athènes.
Les femmes de la paroisse le décorent de fleurs le matin du Vendredi saint. Beaucoup passent dessous pour recevoir la bénédiction.
Photos : Pavlos1988 et Mainstream2004, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Le Lycabette : la Résurrection avec vue sur toute la ville
Agios Georgios se dresse au sommet du Lycabette, à 277 mètres. La nuit de la Résurrection, depuis son parvis, tu vois les feux d’artifice s’allumer au-dessus de toutes les paroisses d’Athènes en même temps. Un peu plus bas sur la pente se trouve la petite église d’Agioi Isidoroi, qui a son propre office.
La montée depuis la station Evangelismos prend environ 15 minutes, avec des marches sur la dernière partie. Monte avant 23 h, car le parvis est petit. Prends une lampe de poche pour la descente. Pour le funiculaire de la rue Aristippou, vérifie les horaires du Samedi saint avant de compter dessus ; plus d’infos dans le guide du Lycabette.
Le parvis accueille peu de monde. Pour la Résurrection, monte tôt.
Photo : Jebulon, Wikimedia Commons, CC0.
Comment aller d’Ioulianou 50 au Lycabette
- Ioulianou 50 → station Victoria : 3 minutes à pied.
- Ligne 1 jusqu’à Omonia, ligne 2 jusqu’à Syntagma, ligne 3 direction Aéroport, une station jusqu’à Evangelismos.
- Evangelismos → Agios Georgios : montée par Kolonaki et le sentier de la colline, environ 1,1 km, 15 minutes.
⛰️ D’Ioulianou 50 au Lycabette
Métro jusqu’à Evangelismos et montée à pied. Touche Agios Georgios pour ouvrir l’itinéraire dans Google Maps.
Hors du centre : Kaisariani et Rafina
L’Épitaphe du monastère de Kaisariani, sur les pentes de l’Hymette, sort en plein jour, vers midi le Vendredi saint, et passe entre les pins autour du monastère. C’est le seul que tu vois de jour, et ensuite tu as encore le temps pour un Épitaphe du soir dans le centre. En taxi depuis Ioulianou 50, il faut environ une demi-heure.
À Rafina, l’Épitaphe de la Panagia Pantovasilissa passe au bord de la mer, avec vue sur le port. Le bus KTEL pour Rafina part devant la station Nomismatokopio de la ligne 3.
Le programme de la Semaine sainte
| Jour 2027 | Ce qui se passe |
|---|---|
| Dimanche des Rameaux, 25 avril | Les églises distribuent des vagia, petites croix en feuilles de palmier, et du laurier. |
| Jeudi saint, 29 avril | Le matin, on teint les œufs rouges. Le soir, on lit les Douze Évangiles et le Crucifié est placé au milieu de l’église. |
| Vendredi saint, 30 avril | Le matin, on décore l’Épitaphe et a lieu la Descente de croix. Le soir, la procession dans les rues. Jour de deuil : beaucoup jeûnent strictement. |
| Samedi saint, 1er mai | L’après-midi, la Sainte Lumière arrive de Jérusalem. À minuit, la Résurrection, le « Christos Anesti », les cloches et les feux d’artifice. Ensuite, la magiritsa. |
| Dimanche de Pâques, 2 mai | Agneau à la broche dès le matin, kokoretsi, œufs qu’on entrechoque. L’après-midi, les Vêpres de l’Amour. |
| Lundi de Pâques, 3 mai | Férié. La ville est encore vide, beaucoup d’Athéniens sont dans leurs villages. |
La nuit de la Résurrection
La Sainte Lumière s’allume au Saint-Sépulcre de Jérusalem et arrive en avion à l’aéroport « Eleftherios Venizelos » l’après-midi du Samedi saint. En 2026, elle a atterri à 19 h 30, reçue avec les honneurs d’un chef d’État, et de là elle a été distribuée aux églises d’Athènes et, par avion, dans tout le pays.
Peu avant minuit, toutes les lumières de l’église s’éteignent. Le prêtre sort avec un cierge allumé et chante « Defte lavete fos » (Venez recevoir la lumière). La flamme passe de cierge en cierge jusque dans la rue. À minuit retentit le « Christos Anesti » (Le Christ est ressuscité), les cloches sonnent et les feux d’artifice éclatent. Tout le monde s’embrasse en disant « Christos Anesti » — la réponse est « Alithos Anesti » (Il est vraiment ressuscité).
Ensuite, chacun rentre chez soi avec son cierge allumé, en veillant à ce qu’il ne s’éteigne pas. Avec la flamme, on trace une croix de suie au-dessus de la porte. Garde tes distances avec les enfants et leurs pétards sur le parvis ; ils font partie de la soirée, mais ils font beaucoup de bruit.
Résurrection 2025 à Kallithea. La foule ne tient pas à l’intérieur et reste sur le parvis.
La flamme passe de cierge en cierge. Prends un cierge au stand devant l’église.
L’horloge indique minuit et le ciel se remplit de feux d’artifice.
En pose longue, les cierges de ceux qui rentrent deviennent des lignes de lumière.
Des milliers de lanternes sur les toits du village le Vendredi saint, 2018.
Photos : Magnus.chronicles (CC BY 4.0), Cyan Star (CC BY-SA 4.0), Georgios Liakopoulos (CC BY-SA 3.0), Georgios Michos (CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Pâques à Athènes en vidéo
Un week-end de Pâques dans les rues d’Athènes
Vidéo : Bob Corley, YouTube.
La table de Pâques
Après la Résurrection, les familles rentrent pour la magiritsa, une soupe d’abats d’agneau, de laitue et d’aneth, liée à l’œuf et au citron. C’est elle qui rompt le jeûne du Carême. Le dimanche, dès le matin, on allume les broches dans les cours et sur les terrasses : un agneau entier, et à côté le kokoretsi.
Sur la table, jamais sans œufs rouges ni tsoureki au mahaleb et au mastic. Les biscuits koulourakia sont aussi cuits pendant la Semaine sainte. Dans les pâtisseries et les boulangeries d’Athènes, les tsourekia apparaissent des semaines avant ; pendant la Semaine sainte, on fait la queue.
Tsoureki, œufs rouges, magiritsa et le cierge de l’église.
On le teint le Jeudi saint. Le rouge, c’est le sang du Christ ; l’œuf, la vie.
L’un dit « Christos Anesti », l’autre « Alithos Anesti », et ils cognent la pointe de leurs œufs. Essaie ci-dessous.
En plus des rouges, beaucoup de familles font aussi des œufs à motifs, pour décorer.
Boulangerie d’Athènes, mars 2026. Les tsourekia de Pâques sortent tôt.
On la mange après minuit, en rentrant de l’église. Si tu n’en veux pas, beaucoup de tavernes servent aussi des grillades.
La broche tourne du matin à midi. Autrefois à la main, aujourd’hui le plus souvent au moteur.
Les tavernes de la place Monastiraki font rôtir des agneaux dans la rue le dimanche de Pâques, devant la station de métro. À deux stations de Victoria.
Des soldats tournent les broches à la main. La coutume n’a pas beaucoup changé.
Toute la famille pose verre à la main, pendant que les enfants tournent les broches. Le cœur de la fête a toujours été là.
Photos : ΙΣΧΣΝΙΚΑ-888 (CC BY-SA 3.0), FocalPoint (CC BY-SA 4.0), Z thomas (CC BY-SA 4.0), Andrew Dalby (CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Entrechoque un œuf toi aussi
Le choc des œufs a ses règles. L’un dit « Christos Anesti » et cogne la pointe de son œuf contre la pointe de l’œuf de l’autre, qui répond « Alithos Anesti ». Celui dont l’œuf reste intact le retourne et cogne avec l’autre bout. Celui qui garde son œuf intact jusqu’au bout aura, dit-on, une bonne année.
Pâques dans le reste de la Grèce
Si tu veux quitter Athènes pour Pâques, chaque région a sa propre coutume :
- Corfou, botides : le matin du Samedi saint, à la Première Résurrection, les cloches sonnent et, des balcons de la vieille ville, des centaines de cruches en terre cuite remplies d’eau sont jetées dans les rues.
- Chios, guerre des fusées : à Vrontados, la nuit de la Résurrection, les paroissiens d’Agios Markos et de la Panagia Erythiani tirent des milliers de fusées sur le clocher d’en face.
- Léonidio : au moment de la Résurrection, le ciel se remplit de centaines de montgolfières en papier sur armature de roseau. La coutume a commencé vers 1910.
- Hydra : l’Épitaphe entre dans la mer, où l’on lit l’office, et le dimanche on brûle une effigie de Judas.
- Santorin, Pyrgos : le Vendredi saint, le village allume des milliers de lanternes sur ses terrasses.
Place Pentofanaro, Samedi saint 11 avril 2026, peu après 11 h.
Les balcons sont parés de draps rouges. Le public attend tôt pour avoir une place.
Vrontados, Samedi saint 2015. Les bâtiments alentour sont couverts de filets de protection.
Photos : Gkaridis0 (CC BY 4.0), Dimitris Tachynakos (CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Ce qui est ouvert à Pâques
Pendant la Semaine sainte, les magasins ont des horaires de fête. En 2026, l’Association des commerçants d’Athènes a proposé 9 h–21 h du lundi au jeudi, 13 h–19 h le Vendredi saint et 9 h–15 h le Samedi saint. Le dimanche et le lundi de Pâques, ils sont fermés. Achète pain et tsoureki avant le samedi midi.
L’Acropole est fermée le dimanche de Pâques ; pour le Vendredi saint et le Samedi saint, vérifie les horaires du jour. En 2027, le 1er mai tombe le Samedi saint. Ces années-là, le jour férié peut être déplacé par décision du ministère du Travail ; en 2021, quand la même chose s’est produite, il a été déplacé pour le secteur public au mardi 4 mai.
Conseil : beaucoup d’Athéniens partent dans leurs villages. La ville se vide du jeudi au mardi, les taxis et les bus KTEL sont pleins le mercredi et le jeudi. Le dimanche de Pâques, réserve tôt une table dans une taverne ; celles qui restent ouvertes ont une broche et se remplissent dès 13 h.
Questions fréquentes
Quand est Pâques en 2027 ?
Le dimanche 2 mai 2027. Le Vendredi saint est le 30 avril et la Résurrection à minuit le samedi 1er mai.
Quel Épitaphe est le plus proche d’Ioulianou 50 ?
Celui des Taxiarques, au cœur du Pedion tou Areos. Environ 1 km, 13 minutes à pied, sans métro.
Puis-je entrer dans l’église si je ne suis pas orthodoxe ?
Oui. Les offices sont ouverts à tous. Habille-toi simplement, épaules couvertes, et tiens un cierge comme tout le monde.
Où trouver un cierge ?
Devant chaque église, il y a un stand de cierges. Les cierges de Pâques décorés (lambades) se vendent dans les kiosques, les supermarchés et les magasins de jouets pendant la Semaine sainte.
Que dit-on à la Résurrection ?
« Christos Anesti » (Le Christ est ressuscité), et la réponse « Alithos Anesti » (Il est vraiment ressuscité). Du dimanche jusqu’à l’Ascension, 40 jours plus tard, beaucoup se saluent ainsi au lieu de « kalimera ».
Où est la plus belle vue sur la Résurrection ?
Depuis le Lycabette, à Agios Georgios. Tu vois les feux d’artifice de toute la ville en même temps.
Les restaurants sont-ils ouverts le dimanche de Pâques ?
Pas mal de tavernes, oui, souvent avec une broche. Beaucoup de petits établissements ferment, donc réserve à l’avance.
Puis-je visiter l’Acropole à Pâques ?
Pas le dimanche de Pâques, où elle est fermée. Les autres jours, vérifie les horaires sur le site officiel.
— Kathy
