W skrócie
2 maja 2027
Niedziela Wielkanocna. Poniedziałek 3 maja też jest dniem wolnym.
30 kwietnia
Wielki Piątek. Procesje z Epitafiosem wychodzą z kościołów wieczorem.
00:00
Zmartwychwstanie, o północy z Wielkiej Soboty na niedzielę, ze świecami i fajerwerkami.
13 minut
Z Ioulianou 50 do Taksiarchów w Pedion tou Areos, pieszo.
Kościoły najłatwiej dostępne z Ioulianou 50
Kolejność zależy od czasu dojścia z apartamentu. Wszystkie mają Epitafios w Wielki Piątek i Zmartwychwstanie w Wielką Sobotę. Dokładne godziny każda parafia ogłasza kilka dni wcześniej; procesja z Epitafiosem zaczyna się zwykle wieczorem, po zachodzie słońca.
Taksiarchowie: Epitafios w środku Pedion tou Areos
Kościół Pammegistoi Taksiarchów (Archaniołów) stoi w parku, z wejściem od ulicy Moustoxydi. Pochodzi z XVI lub XVII wieku, z czasów na długo przed powstaniem parku, i stoi blisko pomnika Świętego Hufca. Na jego terenie znajduje się kenotaf Aleksandrosa Ipsilantisa.
W Wielki Piątek Epitafios nie wychodzi na ulicę z samochodami. Procesja idzie alejkami parku, pod drzewami, a świece ludzi oświetlają drogę. To najspokojniejsza procesja w okolicy i najbliższa: nie potrzebujesz metra ani nie stracisz czasu w korkach.
Procesja Taksiarchów przechodzi pod sosnami Pedion tou Areos. Ludzie idą tuż za nią.
Epitafios niosą mężczyźni z parafii, zmieniając się po drodze.
Krzyż i chorągwie idą na przedzie, przed kościołem. Ludzie zapalają świece w kościele.
Przed procesją ludzie przychodzą oddać mu cześć. Kobiety z parafii ozdabiają go kwiatami.
Marmurowy kenotaf Aleksandrosa Ipsilantisa, z kościołem za drzewami po lewej.
Stoi na terenie kościoła Taksiarchów.
W Wielki Piątek te alejki wypełniają się świecami. Weź jedną z papierowym kubeczkiem przed wiatrem.
Epitafios Taksiarchów, Pedion tou Areos. Zdjęcia parku: archiwum Angels Apartments.
Jak dojść z Ioulianou 50 do Taksiarchów
- Ioulianou 50 → Pedion tou Areos: idź na wschód, przejdź przez Patission i Mavrommataion i wejdź do parku.
- W parku: idź dalej na wschód, w stronę ulicy Moustoxydi. Kościół jest blisko pomnika Świętego Hufca.
- Razem około 1 km, 13 minut.
🕯️ Z Ioulianou 50 do Taksiarchów
Około 1 km pieszo, połowa przez park. Dotknij Taksiarchów, aby otworzyć trasę w Google Maps.
W centrum: Aiolou i Metropolia
Na deptaku Aiolou dwa kościoły oddalone o kilka metrów wynoszą Epitafios: Agia Irini i Panagia Chrysospiliotissa. Ich procesje należą do najpiękniejszych w centrum, bo ulica jest wąska, a ludzie stoją w dwóch rzędach ze świecami.
Metropolia Ateńska, pięć minut dalej na południe, ma najbardziej uroczystą procesję. Towarzyszy jej Filharmonia Miasta Aten, a za Epitafiosem idą duchowni i osoby publiczne. Na Zmartwychwstanie plac Mitropoleos zapełnia się na długo przed północą. Jeśli chcesz zobaczyć Epitafios bez przepychanek, stań na jednej z ulic trasy, a nie na placu.
Wielkanocne dekoracje placu, kwiecień 2019. W noc Zmartwychwstania nie ma tu gdzie szpilki wcisnąć.
Procesji Metropolii towarzyszy Filharmonia Miasta Aten.
Aiolou 36. Jej Epitafios wychodzi na deptak, między sklepy.
Zdjęcia: George E. Koronaios, Christos Koudounis, FocalPoint, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Jak dojechać z Ioulianou 50 do Metropolii i na Aiolou
- Ioulianou 50 → stacja Victoria: 3 minuty pieszo.
- Linia 1 (zielona): w stronę Pireusu, dwa przystanki do Monastiraki, 8 minut.
- Monastiraki → Agia Irini: idź w górę Ermou i skręć w Aiolou, około 300 metrów.
- Monastiraki → Metropolia: z placu Monastiraki idź ulicą Mitropoleos, około 400 metrów.
⛪ Z Ioulianou 50 do Metropolii
Linia 1 do Monastiraki, potem kilka minut pieszo. Dotknij Metropolii, aby otworzyć trasę w Google Maps.
Plaka, Anafiotika i Thissio
Plaka ma małe kościoły, każdy z własnym Epitafiosem, a procesje przechodzą zaułkami, gdzie nie zmieści się samochód:
- Agioi Anargyroi, Erechtheos 18: Epitafios wspina się do Anafiotiki, między bielone domki pod Akropolem.
- Agia Aikaterini, Chairefontos 10: jeden z najstarszych kościołów Aten, z procesją zaułkami Plaki.
- Agios Nikolaos Rangavas, Prytaneiou 1: w górnej Place, trochę spokojniej.
- Agios Dimitrios Loumbardiaris, Thissio: Epitafios idzie deptakiem Apostolou Pavlou, naprzeciwko oświetlonego Akropolu.
- Agia Triada, Filellinon: rosyjska cerkiew w Atenach, z nabożeństwem po rosyjsku i koszykami wielkanocnych potraw do poświęcenia.
Jeśli masz jeden wieczór, zejdź do Monastiraki około 21:00 i idź w stronę Plaki. Na którymś rogu spotkasz Epitafios, a bardzo możliwe, że kawałek wyżej drugi.
Wielki Piątek 2025 w Tzitzifies. Ten sam obraz powtarza się w każdej dzielnicy Aten.
Kobiety z parafii ozdabiają go kwiatami rano w Wielki Piątek. Wielu przechodzi pod nim po błogosławieństwo.
Zdjęcia: Pavlos1988 i Mainstream2004, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Likabettos: Zmartwychwstanie z widokiem na całe miasto
Agios Georgios stoi na szczycie Likabettosu, na wysokości 277 metrów. W noc Zmartwychwstania z jego dziedzińca widzisz, jak fajerwerki rozbłyskują jednocześnie nad wszystkimi parafiami Aten. Trochę niżej na zboczu stoi kościółek Agioi Isidoroi, który ma własne nabożeństwo.
Wejście od stacji Evangelismos zajmuje około 15 minut, na ostatnim odcinku są schody. Wejdź przed 23:00, bo dziedziniec jest mały. Weź latarkę na zejście. Jeśli chcesz skorzystać z kolejki na ulicy Aristippou, sprawdź jej godziny w Wielką Sobotę, zanim na nią postawisz; więcej w przewodniku po Likabettosie.
Dziedziniec mieści niewiele osób. Na Zmartwychwstanie wejdź wcześnie.
Zdjęcie: Jebulon, Wikimedia Commons, CC0.
Jak dojechać z Ioulianou 50 na Likabettos
- Ioulianou 50 → stacja Victoria: 3 minuty pieszo.
- Linia 1 do Omonii, linia 2 do Syntagmy, linia 3 w stronę Lotniska jeden przystanek do Evangelismos.
- Evangelismos → Agios Georgios: pod górę przez Kolonaki i ścieżką na wzgórze, około 1,1 km, 15 minut.
⛰️ Z Ioulianou 50 na Likabettos
Metro do Evangelismos i wejście pieszo. Dotknij Agios Georgios, aby otworzyć trasę w Google Maps.
Poza centrum: Kesariani i Rafina
Epitafios klasztoru Kesariani, na zboczach Himettu, wychodzi za dnia, około 12:00 w południe w Wielki Piątek, i przechodzi między sosnami wokół klasztoru. To jedyny, który zobaczysz w świetle dnia, a potem zdążysz jeszcze na wieczorny Epitafios w centrum. Taksówką z Ioulianou 50 jedzie się około pół godziny.
W Rafinie Epitafios Panagii Pantovasilissy przechodzi nad morzem, z widokiem na port. Autobus KTEL do Rafiny odjeżdża sprzed stacji Nomismatokopio linii 3.
Program Wielkiego Tygodnia
| Dzień 2027 | Co się dzieje |
|---|---|
| Niedziela Palmowa, 25 kwietnia | Kościoły rozdają vagia, krzyżyki z liści palmowych, i liście laurowe. |
| Wielki Czwartek, 29 kwietnia | Rano farbuje się czerwone jajka. Wieczorem czyta się Dwanaście Ewangelii, a Ukrzyżowanego wynosi się na środek kościoła. |
| Wielki Piątek, 30 kwietnia | Rano dekoruje się Epitafios i odbywa się Zdjęcie z Krzyża. Wieczorem procesja ulicami. Dzień żałoby: wielu ściśle pości. |
| Wielka Sobota, 1 maja | Po południu przybywa z Jerozolimy Święty Ogień. O 00:00 Zmartwychwstanie, „Christos Anesti”, dzwony i fajerwerki. Potem magiritsa. |
| Niedziela Wielkanocna, 2 maja | Jagnię na rożnie od rana, kokoretsi, stukanie się jajkami. Po południu Nieszpory Miłości. |
| Poniedziałek Wielkanocny, 3 maja | Dzień wolny. Miasto jest wciąż puste, wielu ateńczyków jest w swoich wioskach. |
Noc Zmartwychwstania
Święty Ogień zapala się w Bazylice Grobu Świętego w Jerozolimie i przylatuje samolotem na lotnisko „Eleftherios Venizelos” po południu w Wielką Sobotę. W 2026 roku wylądował o 19:30, przyjęty z honorami należnymi głowie państwa, a stamtąd trafił do kościołów Aten i lotami do całego kraju.
Tuż przed północą gasną wszystkie światła w kościele. Kapłan wychodzi z zapaloną świecą i śpiewa „Defte lavete fos” (Pójdźcie, przyjmijcie światło). Płomień przechodzi od świecy do świecy aż na ulicę. O 12:00 rozbrzmiewa „Christos Anesti” (Chrystus zmartwychwstał), biją dzwony i wybuchają fajerwerki. Wszyscy się całują i mówią „Christos Anesti” – odpowiedź brzmi „Alithos Anesti” (Prawdziwie zmartwychwstał).
Potem ludzie wracają do domu z zapaloną świecą, uważając, żeby nie zgasła. Płomieniem robią krzyż z sadzy nad drzwiami. Trzymaj się z dala od dzieci z petardami na dziedzińcu; są częścią tej nocy, ale robią dużo hałasu.
Zmartwychwstanie 2025 w Kallithei. Ludzie nie mieszczą się w środku i stoją na dziedzińcu.
Płomień przechodzi od świecy do świecy. Kup świecę na stoisku przed kościołem.
Zegar pokazuje 12:00, a niebo wypełnia się fajerwerkami.
Przy długim naświetlaniu świece wracających do domu zmieniają się w linie światła.
Tysiące lampionów na tarasach wioski w Wielki Piątek, 2018.
Zdjęcia: Magnus.chronicles (CC BY 4.0), Cyan Star (CC BY-SA 4.0), Georgios Liakopoulos (CC BY-SA 3.0), Georgios Michos (CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Wielkanoc w Atenach na filmie
Wielkanocny weekend na ulicach Aten
Film: Bob Corley, YouTube.
Wielkanocny stół
Po Zmartwychwstaniu rodziny wracają do domu na magiritsę, zupę z podrobów jagnięcych, sałaty i koperku, zagęszczoną jajkiem z cytryną. Nią przerywa się post Wielkiego Postu. W niedzielę od rana rozpala się rożny na podwórkach i tarasach: całe jagnię, a obok kokoretsi.
Na stole nie może zabraknąć czerwonych jajek i tsoureki z mahlebem i mastyksem. W Wielkim Tygodniu piecze się też ciasteczka koulourakia. W cukierniach i piekarniach Aten tsoureki pojawiają się tygodnie wcześniej; w Wielkim Tygodniu stoją do nich kolejki.
Tsoureki, czerwone jajka, magiritsa i świeca z kościoła.
Farbuje się je w Wielki Czwartek. Czerwień to krew Chrystusa, jajko to życie.
Jeden mówi „Christos Anesti”, drugi „Alithos Anesti”, i stukają się czubkami jajek. Spróbuj poniżej.
Oprócz czerwonych wiele domów robi też jajka we wzory, do dekoracji.
Piekarnia w Atenach, marzec 2026. Wielkanocne tsoureki pojawiają się wcześnie.
Je się ją po północy, po powrocie z kościoła. Jeśli nie masz na nią ochoty, wiele tawern podaje też mięsa z grilla.
Rożen kręci się od rana do południa. Dawniej ręcznie, dziś zwykle z silnikiem.
Tawerny na placu Monastiraki pieką jagnięta na ulicy w Niedzielę Wielkanocną, przed stacją metra. Dwa przystanki od Victorii.
Żołnierze ręcznie obracają rożny. Zwyczaj niewiele się zmienił.
Cała rodzina pozuje z kieliszkami w dłoniach, a dzieci obracają rożny. Tu zawsze było serce święta.
Zdjęcia: ΙΣΧΣΝΙΚΑ-888 (CC BY-SA 3.0), FocalPoint (CC BY-SA 4.0), Z thomas (CC BY-SA 4.0), Andrew Dalby (CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Stuknij się jajkiem
Stukanie się jajkami ma zasady. Jeden mówi „Christos Anesti” i uderza czubkiem swojego jajka w czubek jajka drugiej osoby, która odpowiada „Alithos Anesti”. Czyje jajko zostanie całe, odwraca je i stuka drugim końcem. Kto utrzyma swoje jajko nietknięte do końca, ten podobno będzie miał dobry rok.
Wielkanoc w reszcie Grecji
Jeśli chcesz wyjechać z Aten na Wielkanoc, każdy region ma swój zwyczaj:
- Korfu, botides: rano w Wielką Sobotę, podczas Pierwszego Zmartwychwstania, biją dzwony, a z balkonów starego miasta zrzuca się na ulice setki glinianych dzbanów pełnych wody.
- Chios, wojna rakietowa: w Vrontados, w noc Zmartwychwstania, parafianie Agios Markos i Panagii Erythiani wystrzeliwują tysiące rakiet w dzwonnicę sąsiadów.
- Leonidio: w chwili Zmartwychwstania niebo wypełnia się setkami papierowych balonów na trzcinowych stelażach. Zwyczaj zaczął się około 1910 roku.
- Hydra: Epitafios wnosi się do morza, gdzie odczytuje się nabożeństwo, a w niedzielę pali się kukłę Judasza.
- Santoryn, Pyrgos: w Wielki Piątek wioska zapala tysiące lampionów na tarasach.
Plac Pentofanaro, Wielka Sobota 11 kwietnia 2026, tuż po 11:00.
Balkony zdobi się czerwonymi tkaninami. Ludzie czekają od wczesnych godzin na miejsce.
Vrontados, Wielka Sobota 2015. Okoliczne budynki osłania się siatkami ochronnymi.
Zdjęcia: Gkaridis0 (CC BY 4.0), Dimitris Tachynakos (CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons.
Co jest otwarte w Wielkanoc
W Wielkim Tygodniu sklepy działają w świątecznych godzinach. W 2026 roku Ateńskie Stowarzyszenie Kupców zaproponowało 09:00–21:00 od poniedziałku do czwartku, 13:00–19:00 w Wielki Piątek i 09:00–15:00 w Wielką Sobotę. W Niedzielę i Poniedziałek Wielkanocny są zamknięte. Chleb i tsoureki kup do soboty w południe.
Akropol jest zamknięty w Niedzielę Wielkanocną; na Wielki Piątek i Wielką Sobotę sprawdź godziny otwarcia danego dnia. W 2027 roku 1 maja wypada w Wielką Sobotę. W takich latach święto może zostać przeniesione decyzją Ministerstwa Pracy; w 2021 roku, gdy było tak samo, dla sektora publicznego przeniesiono je na wtorek 4 maja.
Wskazówka: wielu ateńczyków wyjeżdża do swoich wiosek. Miasto pustoszeje od czwartku do wtorku, a taksówki i autobusy KTEL są pełne w środę i czwartek. W Niedzielę Wielkanocną zarezerwuj wcześnie stolik w tawernie; te, które są otwarte, mają rożen i zapełniają się od 13:00.
Najczęstsze pytania
Kiedy jest Wielkanoc w 2027 roku?
W niedzielę 2 maja 2027. Wielki Piątek przypada 30 kwietnia, a Zmartwychwstanie o północy w sobotę 1 maja.
Który Epitafios jest najbliżej Ioulianou 50?
Ten od Taksiarchów, w środku Pedion tou Areos. Około 1 km, 13 minut pieszo, bez metra.
Czy mogę wejść do kościoła, jeśli nie jestem prawosławny?
Tak. Nabożeństwa są otwarte dla wszystkich. Ubierz się skromnie, z zakrytymi ramionami, i trzymaj świecę jak wszyscy.
Gdzie kupię świecę?
Przed każdym kościołem jest stoisko ze świecami. Ozdobne świece wielkanocne (lambades) w Wielkim Tygodniu kupisz w kioskach, supermarketach i sklepach z zabawkami.
Co się mówi na Zmartwychwstanie?
„Christos Anesti” (Chrystus zmartwychwstał), a w odpowiedzi „Alithos Anesti” (Prawdziwie zmartwychwstał). Od niedzieli do Wniebowstąpienia, 40 dni później, wielu tak się wita zamiast „kalimera”.
Skąd jest najlepszy widok na Zmartwychwstanie?
Z Likabettosu, przy Agios Georgios. Widzisz fajerwerki całego miasta jednocześnie.
Czy restauracje są otwarte w Niedzielę Wielkanocną?
Sporo tawern tak, zwykle z rożnem. Wiele małych lokali jest zamkniętych, więc zarezerwuj stolik wcześniej.
Czy mogę zwiedzić Akropol w Wielkanoc?
Nie w Niedzielę Wielkanocną, wtedy jest zamknięty. W pozostałe dni sprawdź godziny na oficjalnej stronie.
— Kathy
